1 00:01:39,875 --> 00:01:42,666 {\an8}O STREE PŘIJĎTE ZÍTRA. 2 00:01:51,500 --> 00:01:54,291 O STREE PŘIJĎ ZÍTRA. 3 00:02:37,083 --> 00:02:40,166 Prakash. 4 00:02:57,458 --> 00:03:00,291 Prakash. 5 00:03:05,125 --> 00:03:08,583 Prakash! 6 00:03:52,791 --> 00:03:56,750 {\an8}O STREE PŘIJĎTE ZÍTRA. 7 00:04:36,416 --> 00:04:39,916 {\an8}Srdce je zcela otevřené Bez háčku nebo tlačítka 8 00:04:40,000 --> 00:04:41,500 {\an8}Žádné tlačítko 9 00:04:46,000 --> 00:04:49,291 {\an8}Sny jsou větší než život A mysl, která se o nikoho nestará 10 00:04:49,375 --> 00:04:50,875 {\an8}O nikoho se nestará 11 00:04:54,458 --> 00:04:58,750 {\an8}Moje sny jsou také Velké, aby se vešly do tohoto města 12 00:04:58,833 --> 00:05:00,250 {\an8}Větší než město 13 00:05:00,333 --> 00:05:05,083 {\an8}Mohu napravit vaši bolest Pouze s úsměvem 14 00:05:05,708 --> 00:05:08,041 {\an8}Jsem krejčí srdce 15 00:05:10,583 --> 00:05:12,958 {\an8}Jako pták vznášející se na obloze 16 00:05:13,041 --> 00:05:13,958 {\an8}Ahoj... 17 00:05:15,250 --> 00:05:17,583 {\an8}Jsem krejčí srdce 18 00:05:20,125 --> 00:05:24,041 {\an8}Jako pták vznášející se na obloze 19 00:05:24,875 --> 00:05:27,333 {\an8}Jsem krejčí srdce 20 00:05:31,708 --> 00:05:36,125 {\an8}Přijde ke mně blíž a podívá se 21 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 {\an8}A jeho magie mě udivuje 22 00:05:41,250 --> 00:05:45,916 {\an8}Přišij mi krásné šaty, miláčku 23 00:05:46,000 --> 00:05:48,791 {\an8}Což mě dělá okouzlující 24 00:05:48,875 --> 00:05:51,458 {\an8}Jsem krejčí srdce 25 00:05:53,416 --> 00:05:58,166 {\an8}Jako pták vznášející se na obloze 26 00:05:58,500 --> 00:06:00,875 {\an8}Jsem krejčí srdce 27 00:06:02,458 --> 00:06:05,833 Strýčku, ty začni tuhle šarádu na každém festivalu, ne? 28 00:06:07,125 --> 00:06:09,416 Vicky, ještě je čas. 29 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Nejedná se však o obyčejný inkoust. 30 00:06:11,583 --> 00:06:16,291 Jsou to rozdrcené kosti netopýra smíchaný s močí bílé vrány. 31 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Tak se tento inkoust připravuje. 32 00:06:18,083 --> 00:06:22,416 Strýčku, prodej tyhle příběhy těm, kteří rádi čtou Ezopovy bajky. 33 00:06:23,125 --> 00:06:24,291 Jsme moderní generace. 34 00:06:25,333 --> 00:06:27,083 Celé město věří v této nevědomosti. 35 00:06:27,166 --> 00:06:30,916 Vicky, každý dům, který má tento inkoust mimo jejich dům 36 00:06:31,000 --> 00:06:34,208 -bude vždy v bezpečí před Stree. -Vidím... 37 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Už jste někdy slyšeli, že Ambaniho dcera byla posedlá? 38 00:06:37,416 --> 00:06:38,791 Nebo strašili Tatasové nebo Birlové. 39 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 Vím, že přijde. 40 00:06:41,375 --> 00:06:43,666 Uvolněte si kapsy a nech mě dopsat. 41 00:06:43,750 --> 00:06:46,625 Strýčku, nezapomeň psát také na naši zeď. 42 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 A poslouchejte, napište to tučně. 43 00:06:50,250 --> 00:06:53,875 Jinak by možná ne přečtěte si to a rovnou vstupte. 44 00:06:54,750 --> 00:06:56,375 Ano, budu. 45 00:06:57,583 --> 00:06:59,166 Vaše ústa skončí jednou takhle vzhůru, teto. 46 00:07:03,166 --> 00:07:04,750 Zavřete bránu, pane. 47 00:07:05,916 --> 00:07:07,125 Nebo vtrhne kráva dovnitř. 48 00:07:07,291 --> 00:07:08,958 Jsem také hlídač. 49 00:07:09,166 --> 00:07:10,333 Tak jste konečně nějaké našli čas vrátit se domů. 50 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 co se děje? 51 00:07:11,458 --> 00:07:12,416 Měl bys jít také se mnou od zítřka. 52 00:07:12,500 --> 00:07:13,791 Nepotřebuji. 53 00:07:13,875 --> 00:07:15,250 Šicí stroj dává mi veškeré cvičení, které potřebuji. 54 00:07:15,333 --> 00:07:17,208 A ani tohle nepotřebuješ. 55 00:07:17,291 --> 00:07:18,916 Nebo budeš brzy viset na věšáku. 56 00:07:19,000 --> 00:07:21,625 -To byl vtip? -A ty se snažíš být moudrý. 57 00:07:21,708 --> 00:07:23,916 Už dodržuji půst na další čtyři dny. 58 00:07:24,000 --> 00:07:25,166 A nutíš mě plýtvat energií. 59 00:07:25,250 --> 00:07:28,125 -Další půst? - Soustřeďte se na svou práci. 60 00:07:28,208 --> 00:07:30,791 Dámy se brzy postaví do fronty. 61 00:07:30,875 --> 00:07:34,875 Už jsem ti to říkal přestat provádět úpravy. 62 00:07:35,041 --> 00:07:36,916 Uvolni spodničku, utáhněte mi halenku. 63 00:07:37,500 --> 00:07:39,791 Budeme přijímat pouze objednávky na šití nového oblečení. 64 00:07:40,500 --> 00:07:42,083 Pouze nové oblečení. 65 00:07:42,250 --> 00:07:43,250 Pouze? 66 00:07:43,333 --> 00:07:45,541 A pro co uděláš zbytek roku, synu? 67 00:07:45,875 --> 00:07:47,083 Zazvonit na zvonek? 68 00:07:47,166 --> 00:07:49,541 Tati, vysvětlit ti to je nemožné. 69 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Poslouchat. 70 00:07:50,958 --> 00:07:52,875 poslouchej... 71 00:07:53,333 --> 00:07:59,041 Měli byste strávit nějaký čas naučit se řídit obchod. 72 00:07:59,625 --> 00:08:02,750 Jinak, pokud jednoho dne tvůj táta zemře 73 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 pak nebudeš moci řídit show sám. 74 00:08:04,708 --> 00:08:08,708 I když Smrt přijde sama sbírat svou duši, nezemřeš. 75 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 I když vaše prsty zkřehnou, stále budete převlékat dámské šaty. 76 00:08:12,875 --> 00:08:15,708 Synu, brzy budeš následovat v mých stopách. 77 00:08:18,333 --> 00:08:21,291 Tati, nenarodil jsem se měnit dámské šaty. 78 00:08:21,375 --> 00:08:23,500 Tak k čemu jsi předurčen, synu? 79 00:08:24,041 --> 00:08:26,208 Ještě nevím, tati. Ale brzy se to dozvím. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 - Pusť je dovnitř. -Jak se máš, bratře Vicky? 81 00:08:44,958 --> 00:08:46,791 Ušij mi šaty. 82 00:08:46,875 --> 00:08:48,833 Sundej míry švagrové. Ustup trochu dozadu. 83 00:08:50,500 --> 00:08:52,083 Délka;48, Rameno; 14,5. 84 00:08:52,166 --> 00:08:53,583 -Sundej si šál, švagrová. -Ano. 85 00:08:53,666 --> 00:08:58,041 Otvor na ruku;16, Zápěstí; 7, hrudník; 38, pas; 42. 86 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 Otoč se, švagrová. 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,708 Boky; 44, krk: 10 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,750 Hluboké nebo střední? 89 00:09:02,833 --> 00:09:04,833 Ne, ne hluboko. Udržujte to střední. 90 00:09:04,916 --> 00:09:06,416 Deep je lepší, švagrová. V dnešní době je to v módě. 91 00:09:06,500 --> 00:09:07,666 Budeš vypadat hezky. 92 00:09:07,750 --> 00:09:11,500 Říkám ti, můj synu je inkarnací Boha na míru. 93 00:09:11,583 --> 00:09:12,458 Chcete to těsnější? 94 00:09:12,541 --> 00:09:13,958 Rameno na těchto šatech... 95 00:09:14,041 --> 00:09:17,416 Ale tenhle idiot ne respektovat jeho vlastní talent. 96 00:09:30,708 --> 00:09:34,666 Co je to za kluka, pane Khane? co to je? 97 00:09:35,125 --> 00:09:36,916 Ušil jsem tisíce oblečení. 98 00:09:37,458 --> 00:09:39,208 Ale jak má prsty se pohybuje na stroji 99 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 připadá mi jako boží prsty pohybující se na stroji. 100 00:09:42,833 --> 00:09:46,958 To, jak zachází s nůžkami, zní jako bohyně Saraswati hrající Veenu. 101 00:09:47,916 --> 00:09:52,666 Když strčí nit do jehly, Slyším, jak mi v uších rezonují lastury. 102 00:09:53,666 --> 00:09:57,583 Jsem si jistý, že je to nějaké spojení z jeho minulého života. 103 00:09:57,666 --> 00:09:59,541 Jsem krejčí srdce 104 00:10:02,166 --> 00:10:06,625 Jako pták vznášející se na obloze 105 00:10:07,125 --> 00:10:09,583 Jsem krejčí srdce 106 00:10:12,750 --> 00:10:15,041 Vrátím se za 10 minut, tati. Přestávka. 107 00:10:16,666 --> 00:10:18,833 Jsem krejčí srdce 108 00:10:45,416 --> 00:10:46,666 Ahoj. 109 00:10:51,083 --> 00:10:53,250 -Ahoj... -Jmenujete se Vicky? 110 00:10:53,333 --> 00:10:55,416 Ano. 111 00:10:56,083 --> 00:10:57,833 Viděl jsem tě loni na festivalu. 112 00:10:59,291 --> 00:11:00,166 dobře... 113 00:11:01,125 --> 00:11:02,333 Hodně jsem o tobě slyšel. 114 00:11:04,750 --> 00:11:07,708 Nebydlím tady, ale přicházím každý rok během festivalu. 115 00:11:08,916 --> 00:11:09,958 Vidím... dobře. 116 00:11:10,583 --> 00:11:13,708 -Můžeš mi ušít šaty? -Dobře. 117 00:11:14,583 --> 00:11:17,000 -Jak dlouho? -Dva týdny. 118 00:11:17,583 --> 00:11:18,583 Nemůžeš to udělat dřív? 119 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Co takhle 10 dní? 120 00:11:21,791 --> 00:11:23,458 Chci to poslední den festivalu. 121 00:11:23,958 --> 00:11:25,250 K nošení během příznivá úcta. 122 00:11:35,125 --> 00:11:36,375 Vicky, prosím. 123 00:11:38,708 --> 00:11:40,041 Dejte to dříve. 124 00:11:44,458 --> 00:11:46,833 to je v pořádku. Nechám to udělat někdo jiný. 125 00:11:46,916 --> 00:11:47,750 Děkuju. 126 00:11:48,333 --> 00:11:50,125 Dva dny? 127 00:11:55,041 --> 00:11:57,458 -Dva dny. -Mockrát děkuji. 128 00:11:59,625 --> 00:12:00,708 Moje míry. 129 00:12:06,666 --> 00:12:09,708 Sundej bundu. 130 00:12:10,875 --> 00:12:12,041 Otočte se. 131 00:12:13,291 --> 00:12:14,333 Otočte se. 132 00:12:15,500 --> 00:12:16,458 Znovu. 133 00:12:19,583 --> 00:12:21,666 - Hotovo. -Ohh... 134 00:12:23,333 --> 00:12:24,375 děkuji. 135 00:12:32,333 --> 00:12:33,708 Budu navštívit chrám ve večerních hodinách. 136 00:12:34,291 --> 00:12:35,166 Dobrý. 137 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 -Na večerní uctívání. -Velmi dobře. 138 00:12:51,875 --> 00:12:53,666 Návštěva chrámu! 139 00:12:53,750 --> 00:12:54,875 Dobře. 140 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Jeden. 141 00:13:28,833 --> 00:13:29,750 viděl? 142 00:13:31,708 --> 00:13:35,208 Ani se na tebe nepodívá a už slyšíte svatební zvony. 143 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 A vy jste pan vševěd, že? 144 00:13:37,958 --> 00:13:42,041 Kdykoli projedu jejím pruhem, pořád se na mě dívá. 145 00:13:42,125 --> 00:13:44,125 Ne, ne, zírá na tebe. 146 00:13:49,791 --> 00:13:51,000 jsi v pořádku? 147 00:13:52,583 --> 00:13:54,500 Řekneš něco? Co se stalo? 148 00:13:55,458 --> 00:13:58,208 -Láska na první pohled. -První pohled do očí. 149 00:13:58,791 --> 00:14:00,125 Láska na první pohled. 150 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Oba jsme navštěvovali angličtinu Společný kurz mluvení. 151 00:14:02,583 --> 00:14:04,166 Nesnažte se být Shakespearem. 152 00:14:05,208 --> 00:14:06,166 kdo je ta dívka? 153 00:14:06,250 --> 00:14:08,083 Stejná dívka, která se zúčastnila festival v loňském roce. 154 00:14:08,333 --> 00:14:09,708 Ten s hnědýma očima. 155 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 -Jeden s dlouhými vlasy. -Jo... 156 00:14:12,291 --> 00:14:14,708 Ten, kterým jste se loni chlubili? 157 00:14:14,875 --> 00:14:16,458 Nechlubil jsem se. 158 00:14:17,083 --> 00:14:19,416 Přišla z ničeho nic jako chladný vánek. 159 00:14:19,500 --> 00:14:21,291 Vzal mě za ruku a řekl... 160 00:14:22,583 --> 00:14:24,041 "Vicky, prosím!" 161 00:14:24,125 --> 00:14:25,291 Držela tě za ruku. 162 00:14:25,500 --> 00:14:26,375 Kecy. 163 00:14:26,458 --> 00:14:28,000 -A dokonce řekla prosím? -Ano. 164 00:14:28,208 --> 00:14:31,125 -Lže a ty mu věříš. -Přísahej na můj šicí stroj. 165 00:14:31,208 --> 00:14:33,375 Chytila tě za ruku a řekla: Vicky, prosím. 166 00:14:35,791 --> 00:14:37,250 "Vicky, prosím!" 167 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Vicky, prosím! 168 00:14:40,458 --> 00:14:41,666 "Vicky, prosím!" 169 00:14:41,750 --> 00:14:43,291 To je to, co říkám, Vicky, prosím. 170 00:14:43,375 --> 00:14:44,958 Nemáte vůbec žádné emoce. 171 00:14:45,041 --> 00:14:45,916 Podej mi ruku. 172 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 "Vicky, prosím!" 173 00:14:49,833 --> 00:14:51,000 Teď jsou to emoce. 174 00:14:51,541 --> 00:14:52,916 Ale proč ty? 175 00:14:53,000 --> 00:14:54,375 Chce, abych ušila šaty. 176 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Šijte šaty. 177 00:14:55,916 --> 00:14:57,625 Mám obchod s oděvy. 178 00:14:57,916 --> 00:14:59,291 Kdo si dnes nechává šít šaty. 179 00:14:59,375 --> 00:15:02,333 Ty idiote, šité šaty mají jiné charisma. 180 00:15:02,916 --> 00:15:05,000 A láska není nikdy hotová. 181 00:15:05,083 --> 00:15:07,708 Vždy je to šité na míru. 182 00:15:07,791 --> 00:15:09,000 Právo. 183 00:15:09,833 --> 00:15:11,208 "Vicky, prosím!" 184 00:15:12,000 --> 00:15:13,458 Brácho, dej mi to na kartu. 185 00:15:15,125 --> 00:15:16,958 Žárlivý. 186 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Držela tuto ruku. 187 00:15:19,166 --> 00:15:20,041 Přivonět k tomu. 188 00:15:20,291 --> 00:15:21,500 Slunečnice. 189 00:15:22,500 --> 00:15:24,625 Myslím, že bys měl začít plánování vaší svatby. 190 00:15:25,083 --> 00:15:26,541 I já slyším svatební zvony, Janno. 191 00:15:26,625 --> 00:15:29,458 Hej, vypadni ze svého vysněného světa. 192 00:15:29,625 --> 00:15:31,416 Dnes je první den festivalu. 193 00:15:31,708 --> 00:15:35,125 Lokesh hází a večírek v domě jeho strýce. 194 00:15:35,416 --> 00:15:37,708 Takže budeme mít ples na další čtyři noci. 195 00:15:37,875 --> 00:15:39,041 Nikdo nepřijde pozdě. 196 00:15:39,125 --> 00:15:41,000 To znamená párty celou noc a, ráno-- 197 00:15:41,083 --> 00:15:41,916 Plně těsné. 198 00:15:42,000 --> 00:15:43,625 -Právo. -Ale to je ráno. 199 00:15:46,166 --> 00:15:50,000 Prostě mi řekněte, proč máte záchvaty vzteku 200 00:15:50,083 --> 00:15:54,500 Mohu vás sledovat Jako tvůj bláznivý milenec 201 00:15:54,583 --> 00:15:58,208 Trochu se stydím sdělit to 202 00:15:58,291 --> 00:16:03,000 Ale já chci spát ve tvém náručí 203 00:16:03,083 --> 00:16:07,000 Říkal jsem to vy od druhého února 204 00:16:07,125 --> 00:16:10,583 Miláčku, vypadni kvůli mně z Chanderi 205 00:16:11,083 --> 00:16:14,416 Pojďte do mého sídla 206 00:16:21,500 --> 00:16:24,791 Pojďte do mého sídla 207 00:16:30,291 --> 00:16:33,333 Pojďte do mého sídla 208 00:16:40,875 --> 00:16:43,958 Pojďte do mého sídla 209 00:16:49,041 --> 00:16:51,916 Pojďte do mého sídla 210 00:16:52,000 --> 00:16:54,291 Pokračujte, připojím se k vám později. 211 00:16:54,375 --> 00:16:57,500 -Co tady máš v plánu dělat? -Moje srdce je trochu neklidné. 212 00:16:57,583 --> 00:16:58,500 Asi tu budu jen sedět a modlit se. 213 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 Co je s tebou, Vicky? Proč? cítíš se dnes tak nábožensky? 214 00:17:00,625 --> 00:17:01,833 Ta tanečnice z Bhópálu musel taky dorazit. 215 00:17:01,916 --> 00:17:02,750 Čekal jsem na ni rok. 216 00:17:02,833 --> 00:17:05,000 -Jdeme... -Janno, jdi. 217 00:17:05,083 --> 00:17:06,750 -Přijdu později-- -Vydrž. 218 00:17:07,291 --> 00:17:08,958 Uvidí tu dívku. 219 00:17:09,041 --> 00:17:11,625 Ten, kdo řekl "Vicky prosím". A vymlouvá se nám. 220 00:17:12,041 --> 00:17:14,375 Přijde švagrová? Tak my taky počkáme. 221 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 -Co? -Nikdo nepřijde. 222 00:17:16,125 --> 00:17:17,875 -Přinesu pro vás nabídky. -Jaké nabídky. 223 00:17:17,958 --> 00:17:19,750 Přestaň se vymlouvat, Vicky. 224 00:17:19,833 --> 00:17:21,166 Pamatujte, ženy byly důvod pádu mužů. 225 00:17:21,250 --> 00:17:22,208 Co? 226 00:17:22,291 --> 00:17:24,375 Byla to žena, která rušila Vishwamitrovo pokání. 227 00:17:24,458 --> 00:17:25,916 A já nejsem Vishwamitra. 228 00:17:26,000 --> 00:17:27,250 A nehledám dobrodiní. 229 00:17:28,041 --> 00:17:30,208 Nestojím na jedné noze a nečekám aby nějaký Meneka narušil mé pokání. 230 00:17:30,791 --> 00:17:32,125 -Co myslíš? -Vysvětlíš mu to. 231 00:17:32,208 --> 00:17:33,291 Mluví nesmysly. 232 00:17:33,375 --> 00:17:35,333 -Vezmi ho s sebou, Janno. -Tohle není o žádné holce. 233 00:17:35,916 --> 00:17:36,833 Pojďme, Bittu. 234 00:17:37,541 --> 00:17:38,833 -Pokračuj. -Přijď brzy. 235 00:17:39,458 --> 00:17:40,375 -No tak. -Jdu. 236 00:17:40,458 --> 00:17:41,958 -Tobě taky. - Jana... 237 00:17:42,541 --> 00:17:44,333 -Pokračuj. -Proč jsi řekl ano? 238 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 -Ahoj. -Ahoj. 239 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 -Ahoj. -Myslel jsem, že jsi to nepochopil. 240 00:18:31,333 --> 00:18:35,916 Ne, pochopil jsem, ale trvá mi to trochu času... 241 00:18:36,666 --> 00:18:38,541 Chci říct, že mám velmi málo zkušeností s... 242 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 Já... já-- 243 00:18:40,791 --> 00:18:44,208 -Máš problém s mluvením? -Žádný. Proč? 244 00:18:44,291 --> 00:18:45,833 Protože když to uděláte, dá se to léčit. 245 00:18:45,916 --> 00:18:48,666 Ne, ne, umím mluvit docela dobře. 246 00:18:53,541 --> 00:18:55,458 Páv. Páv je náš národní pták. 247 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 Páv má dlouhý a ostrý zobák. 248 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Peacock je asi 1,5 stop vysoký. 249 00:18:58,000 --> 00:19:00,500 Páv je krásný pták. Paví peří má mnoho barev. 250 00:19:00,583 --> 00:19:02,375 Někteří lidé věří, když žena páv pije samčí paví slzy 251 00:19:02,458 --> 00:19:03,500 pak se narodí paví mládě. 252 00:19:03,583 --> 00:19:04,750 Když páv tančí během monzunů 253 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 lidé jsou okouzleni vidět ten pohled. 254 00:19:06,125 --> 00:19:07,458 Stejně jako já okouzlen, když jsem tě viděl... 255 00:19:11,291 --> 00:19:12,166 promiň. 256 00:19:13,916 --> 00:19:16,833 mimochodem, dnes večer vypadáš opravdu dobře. 257 00:19:16,916 --> 00:19:19,291 Dokonce i ty vypadáš... dobře. 258 00:19:20,750 --> 00:19:21,625 Děkuju. 259 00:19:23,375 --> 00:19:26,541 - Jdeš pozdě. Uctívání je u konce. -Opravdu? 260 00:19:26,625 --> 00:19:28,916 -Ano. -Neuvědomil jsem si, že jsem přišel pozdě. 261 00:19:29,375 --> 00:19:31,708 To je atmosféra. 262 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 Ale budu vás informovat předem úcta začíná zítra. 263 00:19:35,958 --> 00:19:36,833 zavolám ti. 264 00:19:36,916 --> 00:19:38,416 Do tohoto si uložte své číslo. 265 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Nenosím mobil. 266 00:19:40,416 --> 00:19:41,333 Ty ne. 267 00:19:41,833 --> 00:19:42,666 Dobře. 268 00:19:45,166 --> 00:19:50,041 Jestli já... nebo někdo jiný chce mluvit nebo ti zavolej, jak to dělají? 269 00:19:50,625 --> 00:19:55,208 O ostatních nevím, ale jestli chceš mluvit... 270 00:19:56,958 --> 00:19:58,125 pak? 271 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Mysli jen na mě. A já přijdu. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 Dobře, udělám to. 273 00:20:09,041 --> 00:20:09,916 Dopis. 274 00:20:11,041 --> 00:20:12,708 "K Vicky." pro mě? 275 00:20:13,625 --> 00:20:16,041 Ne. Přečti si to ráno, poté, co se osvěžíte. 276 00:20:17,500 --> 00:20:18,583 po... 277 00:20:20,541 --> 00:20:22,125 Dobře. Děkuju. 278 00:20:27,083 --> 00:20:29,166 Mimochodem, už je docela pozdě, že? 279 00:20:30,166 --> 00:20:31,500 Všude je tma. 280 00:20:32,083 --> 00:20:34,041 Čekám na tuto tmu. 281 00:20:38,291 --> 00:20:39,541 dobře... 282 00:20:43,833 --> 00:20:47,041 PRVNÍ NOC 283 00:20:47,875 --> 00:20:50,666 Jaký má smysl vlastnit kolo, když si nemůžete dovolit palivo? 284 00:20:51,000 --> 00:20:52,541 Máš nějaký problém s benzínem? 285 00:20:52,791 --> 00:20:54,625 Vždycky to přejde. 286 00:20:54,708 --> 00:20:56,875 Zapomeňte na benzín. Mysli na Vicky. 287 00:20:57,000 --> 00:20:58,583 Přestaň bojovat, Bittu. 288 00:20:59,333 --> 00:21:01,208 Bylo to jeho štěstí, že si našel dívku. 289 00:21:01,291 --> 00:21:03,250 Ale mohl nás představit. Proč to neudělal? 290 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 Myslím, že neexistuje holka na prvním místě. 291 00:21:05,000 --> 00:21:06,458 A pokud existuje jeden, pak je s ní něco špatně. 292 00:21:06,541 --> 00:21:07,666 Co to bylo za zvuk? 293 00:21:07,958 --> 00:21:09,958 Jaký zvuk? Celou tu dobu jsem mluvil. 294 00:21:10,041 --> 00:21:11,250 Jaký zvuk jsi slyšel? 295 00:21:12,375 --> 00:21:14,041 -Tady, slyšel jsem to znovu. -Co? 296 00:21:15,583 --> 00:21:17,541 -Bratře Rudra. -Ahoj. 297 00:21:17,625 --> 00:21:18,500 Ahoj bratře Rudro. 298 00:21:18,583 --> 00:21:20,416 -Jste vy dva při smyslech? -Ano, jsme. 299 00:21:21,000 --> 00:21:23,083 -Kam jdete vy dva v tuto hodinu? -Proč? 300 00:21:23,166 --> 00:21:25,458 -Co se stalo? - Festival začal. 301 00:21:26,000 --> 00:21:28,041 Bude venku lov na další čtyři dny. 302 00:21:28,125 --> 00:21:29,083 SZO? 303 00:21:31,125 --> 00:21:32,000 Jí. 304 00:21:34,708 --> 00:21:35,833 Stree. 305 00:21:36,541 --> 00:21:38,916 Přestaň ho děsit, bratře Rudro. 306 00:21:39,000 --> 00:21:41,291 Nestraším ho, jen tě varuji. 307 00:21:42,708 --> 00:21:46,250 Podívejte, naše město je jediné místo na tomto světě 308 00:21:46,833 --> 00:21:51,125 kde žádný muž nevykročí sám v těchto dnech festivalu. 309 00:21:52,416 --> 00:21:56,375 Unese muže, nechal za sebou jen své oblečení. 310 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Jen jeho oblečení. 311 00:21:58,708 --> 00:22:00,750 Jde jen o to, že se mi líbíte vy dva, vy dva jste jako rodina 312 00:22:00,833 --> 00:22:03,208 proto jsem ti to říkal, jinak... 313 00:22:03,291 --> 00:22:05,583 Bratře Rudro, řekni nám to prosím. 314 00:22:06,708 --> 00:22:08,291 Vytvořte trojúhelník. Pojď sem. 315 00:22:11,083 --> 00:22:12,666 -Co je to? -Pivo. 316 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 V pořádku. já mám svoje. 317 00:22:18,708 --> 00:22:19,625 Ano. 318 00:22:22,166 --> 00:22:25,875 Existují určitá pravidla pro útěk před hněvem Stree. 319 00:22:27,250 --> 00:22:28,375 Pravidlo č. 1. 320 00:22:29,041 --> 00:22:34,625 Za žádných okolností, a to myslím žádný... nevycházej z domu sám. 321 00:22:36,041 --> 00:22:39,916 A v bezpečí jsou jen ti muži, kteří ano napsané před jejich domem 322 00:22:40,250 --> 00:22:42,541 -O Stree Přijď zítra. -Přijď zítra. 323 00:22:43,458 --> 00:22:44,875 Pravidlo č. 2. 324 00:22:46,041 --> 00:22:50,958 Pokud v případě, že musíte vystoupit, pak ne zkuste být lvem, buďte raději vlkem. 325 00:22:51,041 --> 00:22:52,166 -Vlk? -Proč? 326 00:22:52,250 --> 00:22:55,625 -Cestujte v balíčcích, ne sami. - Chápu. 327 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 Pravidlo č. 3. 328 00:22:58,166 --> 00:23:01,625 Pokud někdy narazíte na Stree 329 00:23:02,208 --> 00:23:04,625 pak nejprve zavolá tvé jméno. 330 00:23:05,875 --> 00:23:07,333 Ahoj, Tom-Dick-Harry. 331 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 co děláš? 332 00:23:10,416 --> 00:23:12,291 Sundej si pantofle, držet to v ruce, a? 333 00:23:12,375 --> 00:23:13,916 -Běh! -Žádný! 334 00:23:15,916 --> 00:23:17,208 Žádné běhání. 335 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 Pokračujte v chůzi. 336 00:23:20,125 --> 00:23:22,500 -Co dělat? -Kráčej dál. 337 00:23:23,083 --> 00:23:24,916 Pak vám zavolá znovu. 338 00:23:25,000 --> 00:23:27,875 Tentokrát s větší vášní. a co děláš ty? 339 00:23:28,458 --> 00:23:29,708 Pokračujte v chůzi. 340 00:23:29,791 --> 00:23:30,958 Pak na tebe znovu zavolá, už potřetí. 341 00:23:31,041 --> 00:23:32,791 S okouzlujícím, svůdným hlasem. 342 00:23:32,875 --> 00:23:34,291 Jako anděl. 343 00:23:34,958 --> 00:23:41,125 Obejmi mě teď, protože tohle noc už nemusí přijít. 344 00:23:41,750 --> 00:23:43,791 To je druh emocí, které budete cítit. 345 00:23:44,000 --> 00:23:46,625 Váš dech se zrychlí, tvé srdce začne bušit. 346 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Ložnice bude jediná věc na mysli. 347 00:23:49,041 --> 00:23:50,625 a co děláš ty? 348 00:23:50,708 --> 00:23:52,666 -Kráčej dál. -Žádný. 349 00:23:54,458 --> 00:24:00,000 Žádný muž nikdy nedokázal odolat Stree když volá potřetí. 350 00:24:00,958 --> 00:24:03,916 Začnete prohrávat kontrolu nad sebou samým. 351 00:24:04,458 --> 00:24:05,875 A jakmile se otočíš... 352 00:24:08,125 --> 00:24:09,000 pryč! 353 00:24:12,000 --> 00:24:14,750 Ale bratře Rudro, nějaký způsob musí existovat. 354 00:24:14,833 --> 00:24:15,750 Ano. 355 00:24:16,208 --> 00:24:17,708 Pravidlo č. 4. 356 00:24:18,833 --> 00:24:22,583 A to nejdůležitější pamatujte, pokud chcete uniknout ze Stree. 357 00:24:22,958 --> 00:24:25,916 V každém okamžiku... 358 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Ano, Shama. 359 00:24:28,500 --> 00:24:29,333 Co? 360 00:24:29,583 --> 00:24:31,291 Vcházíš do mého života. 361 00:24:31,708 --> 00:24:33,375 Hned přijdu. 362 00:24:33,458 --> 00:24:35,458 Bratr Rudra. 363 00:24:35,541 --> 00:24:38,708 Nedokončil jsi čtvrté pravidlo. 364 00:24:43,333 --> 00:24:48,416 Pokračujte v chůzi! Pokračujte v chůzi! Pokračujte v chůzi! 365 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Nedělejte hluk. 366 00:24:50,458 --> 00:24:56,416 Pokračujte v chůzi! Pokračujte v chůzi! Pokračujte v chůzi! 367 00:24:59,750 --> 00:25:02,666 -Počkejte chvilku. -Žádný! Pokračujte v chůzi! Pokračujte v chůzi! 368 00:25:25,291 --> 00:25:26,250 Bittu. 369 00:25:28,625 --> 00:25:30,875 -Janno, podívej. -Co? 370 00:25:30,958 --> 00:25:31,875 Někdo je tam venku. 371 00:25:47,416 --> 00:25:49,750 Bittu. Počkejte. 372 00:25:49,875 --> 00:25:51,000 Zastávka. 373 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 Bittu. 374 00:25:54,666 --> 00:25:56,333 Zastav Bittu, kvůli tvé matce. 375 00:25:58,083 --> 00:26:00,333 -Proč běžíš? -Protože běžíš. 376 00:26:01,583 --> 00:26:02,541 -No tak. -Přijít. 377 00:26:03,208 --> 00:26:05,125 -Co to bylo? -Nemám nejmenší tušení. 378 00:26:05,208 --> 00:26:07,333 Vicky nic neříkej. nebo si z nás bude dělat legraci. 379 00:26:07,916 --> 00:26:09,541 rozumíš nebo ne? 380 00:26:09,625 --> 00:26:10,875 Rozumíte? 381 00:26:12,208 --> 00:26:13,416 Kde jste byli vy dva? 382 00:26:14,416 --> 00:26:15,416 Co se stalo? 383 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 -Aha! -Nic. 384 00:26:17,125 --> 00:26:18,000 Co? 385 00:26:30,541 --> 00:26:31,875 Ach, můj hloupý milovaný 386 00:26:31,958 --> 00:26:33,833 Vytrhněte se ze své iluze 387 00:26:33,916 --> 00:26:35,083 Přestaňte se bát 388 00:26:35,166 --> 00:26:37,625 Přestaňte dělat gesta na dálku 389 00:26:40,333 --> 00:26:43,375 Otevřete dveře do svého srdce široce od sebe A řekni to nahlas 390 00:26:43,458 --> 00:26:45,083 Nebojte se 391 00:26:45,166 --> 00:26:47,541 Řekni mi, jaký máš plán na dnešní večer 392 00:26:49,625 --> 00:26:54,250 Chci dnes večer vidět blesk Zažeňte oheň v mém srdci 393 00:26:54,333 --> 00:27:00,833 Pokud půjdeš s námi, zlato a 394 00:27:00,916 --> 00:27:03,333 Zatřeste boky 395 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Protřepat 396 00:27:04,708 --> 00:27:05,958 Protřepat 397 00:27:06,041 --> 00:27:08,041 Křižte si s námi oči 398 00:27:08,125 --> 00:27:09,541 Křižte si s námi oči 399 00:27:09,625 --> 00:27:10,708 Protřepat 400 00:27:10,791 --> 00:27:13,166 Zatřeste boky 401 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Protřepat 402 00:27:14,583 --> 00:27:15,791 Protřepat 403 00:27:15,875 --> 00:27:18,208 Křižte si s námi oči 404 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Křižte si s námi oči 405 00:27:19,541 --> 00:27:20,750 Křižte si s námi oči 406 00:27:22,458 --> 00:27:24,791 Vezmi si mé srdce, miláčku 407 00:27:24,958 --> 00:27:27,041 Vezmi si můj život 408 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Ale jen 409 00:27:29,166 --> 00:27:32,250 Jen za mě zatřes boky 410 00:27:32,375 --> 00:27:34,291 Vezmi si mé srdce, miláčku 411 00:27:34,875 --> 00:27:37,083 Vezmi si můj život 412 00:27:37,333 --> 00:27:38,625 Ale jen 413 00:27:39,208 --> 00:27:43,000 Jen za mě zatřes boky 414 00:27:43,083 --> 00:27:44,250 Protřepat 415 00:27:44,333 --> 00:27:45,291 Protřepat 416 00:27:45,375 --> 00:27:47,916 Křižte oči 417 00:27:48,000 --> 00:27:50,416 Křižte si s námi oči 418 00:27:50,500 --> 00:27:51,625 Křižte oči 419 00:28:01,458 --> 00:28:02,791 Tyto krásné památky 420 00:28:02,875 --> 00:28:04,000 Hvězdy na obloze 421 00:28:04,083 --> 00:28:05,250 Přišlo jarní období 422 00:28:05,333 --> 00:28:06,750 Je to všechno pro tebe, lásko 423 00:28:06,833 --> 00:28:08,000 Má lásko 424 00:28:08,083 --> 00:28:09,458 A moje radosti 425 00:28:09,541 --> 00:28:11,708 Vezmi si, co chceš, miláčku 426 00:28:11,791 --> 00:28:13,083 Tyto krásné památky 427 00:28:13,166 --> 00:28:14,083 Hvězdy na obloze 428 00:28:14,166 --> 00:28:15,416 Přišlo jarní období 429 00:28:15,500 --> 00:28:16,833 Je to všechno pro tebe, má lásko 430 00:28:16,916 --> 00:28:17,958 Má lásko 431 00:28:18,041 --> 00:28:19,250 A moje radosti 432 00:28:19,375 --> 00:28:21,333 Vezmi si, co chceš, miláčku 433 00:28:21,416 --> 00:28:23,750 Chci být zasažen bleskem 434 00:28:23,875 --> 00:28:25,958 Zažeňte oheň v mém srdci 435 00:28:26,041 --> 00:28:31,500 Pokud půjdeš s námi, zlato a 436 00:28:32,416 --> 00:28:34,916 Zatřeste boky 437 00:28:35,000 --> 00:28:36,208 Protřepat 438 00:28:36,291 --> 00:28:37,416 Protřepat 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Křižte oči 440 00:28:39,916 --> 00:28:41,125 Křižte si s námi oči 441 00:28:41,208 --> 00:28:42,375 Křižte oči 442 00:28:42,458 --> 00:28:44,833 Zatřeste boky 443 00:28:44,958 --> 00:28:47,250 Protřepat 444 00:28:47,416 --> 00:28:49,708 Křižte si s námi oči 445 00:28:49,791 --> 00:28:52,250 Křižte si s námi oči 446 00:28:52,375 --> 00:28:54,750 Zatřeste boky 447 00:28:54,833 --> 00:28:55,958 Protřepat 448 00:28:56,041 --> 00:28:57,208 Protřepat 449 00:28:57,333 --> 00:28:59,625 Křižte si s námi oči 450 00:28:59,750 --> 00:29:00,875 Křižte si s námi oči 451 00:29:01,000 --> 00:29:02,208 Křižte si s námi oči 452 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 Na shledanou. 453 00:29:27,166 --> 00:29:30,208 Protřepat 454 00:29:38,125 --> 00:29:40,666 Protřepat 455 00:30:01,208 --> 00:30:02,208 Pokračuj. 456 00:30:03,041 --> 00:30:04,083 Jít. 457 00:30:39,791 --> 00:30:41,500 Pojďte dál. Pojďte dál. 458 00:30:41,833 --> 00:30:43,333 Je to moje přítelkyně. 459 00:30:44,125 --> 00:30:45,916 Zavolal jsem ji k "přátelství". 460 00:30:49,541 --> 00:30:50,416 Pojďte dál. 461 00:30:50,500 --> 00:30:51,708 Tento druh přátelství není sem povoleno. 462 00:30:52,375 --> 00:30:53,833 Nestačilo, že jsme zavolali tanečnici? 463 00:30:53,916 --> 00:30:55,833 Strýc to nikdy neschválí. 464 00:30:55,916 --> 00:30:58,000 Prostě jdi ven a spusť generátor, dobře? 465 00:30:58,083 --> 00:30:59,916 Proč jsi mě neinformoval dříve že tam bude víc lidí? 466 00:31:00,000 --> 00:31:01,416 Neboj se, miláčku. 467 00:31:01,500 --> 00:31:03,791 Už jsem rezervoval pokoj pro nás nahoře. 468 00:31:03,875 --> 00:31:06,583 Nikdo nás nebude rušit. Jen ty a já. 469 00:31:06,666 --> 00:31:08,083 Úplně sám v pokoji. 470 00:31:08,666 --> 00:31:11,000 No, kdybych to věděl, věděl bych to vzal s sebou své přátele. 471 00:31:11,125 --> 00:31:13,250 A dokonce i vaši přátelé mohli schoulil se s nimi v pokoji. 472 00:31:13,416 --> 00:31:14,458 Nezbedný. 473 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Jděte nahoru. 474 00:31:19,125 --> 00:31:20,708 Narender. 475 00:31:20,791 --> 00:31:22,083 Protřepat 476 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 Pojď. 477 00:31:42,000 --> 00:31:45,083 -Máte ochranu? -Ochrana? 478 00:31:45,166 --> 00:31:46,833 Žádná ochrana, žádné přátelství. 479 00:31:47,416 --> 00:31:49,666 Oh, ochrana! 480 00:31:49,750 --> 00:31:55,333 Vezmi mé srdce, zlato 481 00:32:12,833 --> 00:32:16,250 Dobrý den. Kdo je to? 482 00:32:24,125 --> 00:32:27,000 Janno, máš ochranu? 483 00:32:28,041 --> 00:32:29,291 Ochrana. 484 00:32:29,916 --> 00:32:31,250 Ne, žádnou nenosím. 485 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 Zeptejme se jednoho z kluků. 486 00:32:33,208 --> 00:32:37,750 -Kluci, nosí někdo ochranu? -Ne, žádnou nemám. 487 00:32:37,833 --> 00:32:38,875 Pojď, rychle. 488 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 Pospěšte si. 489 00:32:59,000 --> 00:33:01,375 Světlo je zpět... 490 00:33:01,458 --> 00:33:03,250 Dostal jsem věci. 491 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 Proč jsi vypnul světla? 492 00:33:05,583 --> 00:33:08,208 Líbí se mi rozsvícená světla. Protože teď mám ochranu. 493 00:33:09,833 --> 00:33:11,708 Tato věc je starší než můj děda. 494 00:33:12,208 --> 00:33:13,583 Toto je levné kvality. 495 00:33:14,750 --> 00:33:15,625 Ano. 496 00:33:15,708 --> 00:33:17,041 Narender. 497 00:33:25,541 --> 00:33:26,833 -Co se stalo? -Tam... 498 00:33:26,916 --> 00:33:28,500 -Co? -Před oknem. 499 00:33:28,583 --> 00:33:31,416 -Co? -Někdo ho vytáhl z okna. 500 00:33:31,500 --> 00:33:32,458 Narender? 501 00:33:32,541 --> 00:33:36,458 Přišel jsem do pokoje a někdo ho vytáhl ven. 502 00:33:36,541 --> 00:33:37,958 Zůstaň tady. Jdi zkontrolovat. 503 00:33:38,583 --> 00:33:39,500 Narender. 504 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 Narender. 505 00:33:44,666 --> 00:33:45,625 Oblečení. 506 00:33:46,041 --> 00:33:47,041 Oblečení? 507 00:33:47,750 --> 00:33:49,000 Narenderovy šaty. 508 00:33:50,541 --> 00:33:52,000 Narenderovy šaty. 509 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 Jen jeho oblečení. 510 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Stree ho vzal. 511 00:33:56,125 --> 00:33:57,458 Tohle dělá Stree. 512 00:33:58,166 --> 00:34:01,208 Kdykoli si vezme nějakého muže, nechává za sebou jeho šaty. 513 00:34:07,791 --> 00:34:10,916 Jednu věc ale nechápu. Jak se Stree dostala dovnitř? 514 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 Nevím. 515 00:34:12,208 --> 00:34:15,541 Napsal jsem "O Stree přijď zítra" na zeď, abychom mohli v klidu oslavovat. 516 00:34:17,583 --> 00:34:19,333 Někdo to vymazal. 517 00:34:19,416 --> 00:34:23,416 Myslím, že někdo úmyslně vymazal. 518 00:34:23,500 --> 00:34:25,041 Kdo čůral na zeď? 519 00:34:25,750 --> 00:34:27,458 kdo to byl? co? 520 00:34:28,166 --> 00:34:29,541 Mluvte teď. 521 00:34:31,666 --> 00:34:34,125 -Vicky? -Udělal jsi to. 522 00:34:34,208 --> 00:34:35,583 Ne, to jsem nebyl já. 523 00:34:36,041 --> 00:34:38,000 Vážně? Tak kdo to udělal? 524 00:34:38,583 --> 00:34:41,958 Dobře, šel jsi ven uprostřed tance. 525 00:34:42,041 --> 00:34:43,333 Čůral jsi na zeď. 526 00:34:43,416 --> 00:34:44,875 Ano, ano. 527 00:34:44,958 --> 00:34:46,458 Tady nebylo napsáno žádné čůrání. Zmizte. 528 00:34:46,541 --> 00:34:49,583 Proč jsi musel čůrat tam ze všech míst? 529 00:34:49,916 --> 00:34:52,791 Moje čůrání, moje vůle, Můžu čůrat, kde chci. 530 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Kvůli tobě jsme ztratili přítele. 531 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 Je to feťák. Musí být vysoko a toulat se kolem. 532 00:34:57,500 --> 00:34:59,166 Neuslyšíme nic proti našemu příteli. 533 00:34:59,250 --> 00:35:01,833 -Nechal jsi ho zmizet. -Nic jsem neudělal. 534 00:35:01,916 --> 00:35:04,875 Nechal jsi ho zmizet. Čůral jsi na zeď. 535 00:35:04,958 --> 00:35:06,541 Jen vteřinku. 536 00:35:11,208 --> 00:35:14,041 Zastávka! Zastávka! Přestaňte, chlapi! Zastávka! 537 00:35:14,125 --> 00:35:15,583 Jaký má smysl mlátit Jannu? 538 00:35:15,666 --> 00:35:18,208 Tvůj přítel se ztratil, jdi ho hledat. 539 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Přestaň žvanit Stree. 540 00:35:32,000 --> 00:35:33,458 Je docela pozdě. 541 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 Táta na mě musí čekat. 542 00:35:36,583 --> 00:35:38,458 Ani já jsem to neřekl mami, že sem jdu. 543 00:35:40,166 --> 00:35:42,875 Dobře, vraťme se zítra. 544 00:35:47,791 --> 00:35:52,000 STREE PŘIJĎTE ZÍTRA. 545 00:35:53,166 --> 00:35:55,750 {\an8}ZBAVTE SE STREE ZA POUHÉ Rs. 150. 546 00:35:59,000 --> 00:36:00,458 Dopis. 547 00:36:03,166 --> 00:36:04,458 Tady je dopis. 548 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Bratře, přišla za tebou nějaká madam. 549 00:36:14,791 --> 00:36:16,000 Kdo je to? Řekni jí, ať přijde později. 550 00:36:16,083 --> 00:36:17,416 Je to ona. 551 00:36:18,000 --> 00:36:18,916 Podívejte se sami. 552 00:36:23,708 --> 00:36:24,791 Idiot! 553 00:36:25,458 --> 00:36:27,166 -Řekl jsi jí, že jsem doma? -Ano, bratře 554 00:36:31,875 --> 00:36:32,833 Pojď sem. 555 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 co tady děláš? 556 00:36:35,375 --> 00:36:37,541 -Chci své peníze. -Jaké peníze? 557 00:36:37,708 --> 00:36:39,625 Můj poplatek za přátelství. 558 00:36:40,333 --> 00:36:42,125 Váš přítel nezaplatil mě za přátelství. 559 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Tak? Takže mi zaplatíš. 560 00:36:43,708 --> 00:36:45,000 Proč budu platit? 561 00:36:45,708 --> 00:36:48,958 Vidím... čůráš na zdi a nedostanu své peníze. 562 00:36:49,541 --> 00:36:51,500 Zakázala vláda mé čůrání? 563 00:36:51,791 --> 00:36:53,250 Můžu čůrat, kde chci. 564 00:36:53,833 --> 00:36:54,916 Tiše zaplať. 565 00:36:55,500 --> 00:36:57,625 Slyšel jsem, že přátelství nikdy nevzniklo. 566 00:36:58,375 --> 00:36:59,875 Byli jsme v polovině. 567 00:37:01,416 --> 00:37:03,500 Prosím sestro, nemám peníze. 568 00:37:03,583 --> 00:37:04,416 Nemám peníze... 569 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Podívejte se, přestaňte se vymlouvat. 570 00:37:06,583 --> 00:37:09,000 Jinak přijdu sem se svými přáteli a udělat scénu. 571 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Uklidni se. 572 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 A tvému ​​otci se to nebude líbit. 573 00:37:12,916 --> 00:37:16,166 -Slyšel jsem o něm hodně. -Kolik zaplatím, sestro? 574 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 Sbírá dary. 575 00:37:21,291 --> 00:37:22,666 Myslím, že 3000 bude v pohodě. 576 00:37:24,416 --> 00:37:26,250 -Vezmi si od něj nějaké ponaučení. -Jai Mata Di. 577 00:37:32,958 --> 00:37:36,583 Takže pane, budete stát? takhle nebo si něco obléct. 578 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 Postarej se o svého syna. 579 00:37:44,208 --> 00:37:45,500 Srší energií. 580 00:37:50,291 --> 00:37:55,458 Synu, podělím se o skutečně důležitá životní zkušenost. 581 00:37:56,208 --> 00:38:00,458 Mládí je zvláštní období. 582 00:38:02,458 --> 00:38:05,541 Tělo překypuje vitalitou. 583 00:38:05,625 --> 00:38:07,458 Nádrž plná energie. 584 00:38:08,458 --> 00:38:13,666 A tato energie touží vyjít ven. 585 00:38:13,750 --> 00:38:17,833 Ale toto tělo je zmatené o tom, co dělat nebo nedělat. 586 00:38:17,916 --> 00:38:20,583 A tento neklid 587 00:38:21,750 --> 00:38:26,000 provokuje to mít přátelství s opačným pohlavím. 588 00:38:26,083 --> 00:38:28,583 Tati, doufám, že to víš co tady znamená přátelství. 589 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Přátelství. 590 00:38:31,083 --> 00:38:34,833 Synu, narodil jsem se v tomto městě před tebou. 591 00:38:36,041 --> 00:38:37,541 Měl jsem hodně přátelství zpět v mých dnech. 592 00:38:38,125 --> 00:38:40,208 -Měli jste přátelství. -Udělal jsem. 593 00:38:40,916 --> 00:38:45,416 Ano, ale jednou jsem potkal vaši matku 594 00:38:46,208 --> 00:38:48,666 úplně změnila můj úhel pohledu. 595 00:38:49,250 --> 00:38:51,250 Spojení muže a ženy... 596 00:38:51,333 --> 00:38:53,083 -Poslouchej mě. -Pokračuj. 597 00:38:53,166 --> 00:38:56,916 Spojení muže a ženy je čisté. 598 00:38:57,000 --> 00:38:58,375 Je to příznivé. 599 00:38:58,458 --> 00:39:01,166 Jako spojení Nebe a Země. 600 00:39:01,250 --> 00:39:04,041 Soutok Shiv a Shakti. 601 00:39:04,125 --> 00:39:07,166 Ale proč mi to všechno říkáš? 602 00:39:07,250 --> 00:39:11,041 Říkám ti to tak za přátelství neplatíš. 603 00:39:11,125 --> 00:39:12,208 Kdy jsem zaplatil za přátelství? 604 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 A co ona? 605 00:39:14,708 --> 00:39:17,666 Tati, nebyla tu pro mě. 606 00:39:17,750 --> 00:39:21,208 -Neplatil jsem za přátelství-- -Nejdřív mě poslouchej. 607 00:39:22,416 --> 00:39:26,833 Moje rada je, že musíte čekat na společníka 608 00:39:27,416 --> 00:39:31,666 s kým si to můžete užít proces po zbytek života. 609 00:39:31,750 --> 00:39:36,666 A naučte se tuto energii ovládat do té doby ve vašem těle rušno. 610 00:39:37,250 --> 00:39:41,500 A když nemůžeš, tak... 611 00:39:42,625 --> 00:39:43,458 Tak co? 612 00:39:44,083 --> 00:39:45,500 Pak buďte soběstační. 613 00:39:46,958 --> 00:39:49,041 - Vyhovět vašim potřebám. -Význam? 614 00:39:49,625 --> 00:39:52,125 To znamená... sebe. 615 00:39:52,208 --> 00:39:53,500 Jak, tati? 616 00:39:53,583 --> 00:39:54,708 myslím... 617 00:39:56,083 --> 00:39:57,375 -Myslím... -Ztráta slov? 618 00:39:57,458 --> 00:40:00,083 -No tak. Jdi ven. -Poslouchej... 619 00:40:00,166 --> 00:40:02,041 Pojď. Jdi ven. 620 00:40:06,500 --> 00:40:07,666 Energie. 621 00:40:11,625 --> 00:40:13,250 Kde je moje energie? 622 00:40:19,708 --> 00:40:20,833 Moje drahá Vicky. 623 00:40:22,000 --> 00:40:25,833 Pokud začala s "Můj drahý" pak to ukončí "s láskou". 624 00:40:25,916 --> 00:40:28,000 -Dobře. -"Má drahá Vicky, jak se máš?" 625 00:40:28,625 --> 00:40:29,833 Jaká hloupá otázka? 626 00:40:30,166 --> 00:40:31,750 Zrovna včera se potkala a dnes se ptá, jak se máš. 627 00:40:31,833 --> 00:40:32,666 Pokračujte ve čtení. 628 00:40:32,750 --> 00:40:38,041 „Abych byl upřímný, byl jsem opravdu rád tě poznávám. 629 00:40:38,541 --> 00:40:41,958 Po rozhovoru s vámi jsem měl pocit, že ano 630 00:40:42,041 --> 00:40:46,666 znali se dlouho. 631 00:40:47,958 --> 00:40:50,250 Od té doby, co jsem ustoupil"-- 632 00:40:50,666 --> 00:40:51,666 "Vráceno." 633 00:40:52,333 --> 00:40:55,750 Promiň, "Od té doby, co jsem se vrátil Mám chuť tě znovu potkat. 634 00:40:55,833 --> 00:40:59,250 A tentokrát, když se setkáme, moje drahá Vicky 635 00:40:59,333 --> 00:41:02,583 můžeš mi ty věci přinést? 636 00:41:02,666 --> 00:41:04,208 PTO. 637 00:41:05,666 --> 00:41:07,041 Čtvrtina brandy. 638 00:41:07,166 --> 00:41:08,375 Půl kila skopového. 639 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Kilo spáleného skla. 640 00:41:11,375 --> 00:41:14,333 Trnitý květ, kočičí srst" 641 00:41:14,416 --> 00:41:15,875 -A... -A? 642 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 "Ocas ještěrky" 643 00:41:19,333 --> 00:41:20,416 "Děkuji ti s láskou." 644 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 S láskou. Řekl jsem ti... 645 00:41:22,291 --> 00:41:24,416 Co je to za blbost? 646 00:41:25,208 --> 00:41:27,125 Kdo žádá o získání takových věcí? 647 00:41:27,375 --> 00:41:29,458 -Taky pije. -Co když pije? 648 00:41:29,541 --> 00:41:32,041 -Švagrová je v pohodě. -O to nejde. 649 00:41:32,208 --> 00:41:34,666 Chce, abys dostal ocas ještěrky. 650 00:41:34,750 --> 00:41:37,791 A ty jsi krejčí, ne předchůdce ještěrek. 651 00:41:37,875 --> 00:41:40,791 Jste připraveni na nemožné misi, protože se tě zeptala. 652 00:41:40,875 --> 00:41:43,708 Janna vás o to požádala ušít mu košili. Ale vy? 653 00:41:43,791 --> 00:41:46,000 Ptal jsem se vás pojďme do Goa. Ale vy? 654 00:41:46,500 --> 00:41:48,083 Snaží se být pro dívku hrdinou. 655 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 Řekni něco. 656 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Co teď? 657 00:41:53,625 --> 00:41:55,583 - zeptala se tak zdvořile... -Takže? 658 00:41:55,916 --> 00:41:56,791 Pak to musím dostat. 659 00:41:57,833 --> 00:41:59,750 -Co? -Je to velmi jednoduché. 660 00:42:00,416 --> 00:42:03,166 Chlapi vždycky dělají co řeknou jim to dívky. To je vše. 661 00:42:34,833 --> 00:42:37,333 Shahjahan postavil Taj Mahal z lásky. 662 00:42:38,750 --> 00:42:40,125 A náš bratr ano honí kočky a ještěrky. 663 00:42:41,291 --> 00:42:44,000 Kdo by si představoval lásku, tak ano klesnout na takovou úroveň za 500 let. 664 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 Řekni mi něco, ne myslíš, že je něco špatně? 665 00:42:49,833 --> 00:42:51,875 Správné a špatné jsou spravedlivé úhel pohledu, Bittu. 666 00:42:51,958 --> 00:42:53,708 Nesnaž se být moudrý. 667 00:42:55,125 --> 00:42:58,333 říkám ti, Mám z toho špatný pocit. 668 00:42:59,500 --> 00:43:00,916 Něco s tou dívkou není v pořádku. 669 00:43:01,541 --> 00:43:03,125 rozumím... 670 00:43:03,208 --> 00:43:04,625 Rozumím. 671 00:43:20,041 --> 00:43:21,125 Pojď, teď si pospěš. 672 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 Už ten Stree včera večer vzal jednoho samce. 673 00:43:23,750 --> 00:43:25,916 Musíme se vrátit domů předtím vyráží na lov. 674 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 Nespěchej. proč se tak bojíš? 675 00:43:28,833 --> 00:43:31,291 Nezvládneš jednu ženu a teď se bojíš jiného. 676 00:44:01,958 --> 00:44:04,125 Ahoj. Janno, seznam se hned teď. 677 00:44:15,458 --> 00:44:16,500 Vicky! 678 00:44:18,291 --> 00:44:20,166 Vicky! Ahoj. 679 00:44:21,125 --> 00:44:25,625 Ahoj. Promiň, byl jsem příliš zaujatý v poslechu hudby. 680 00:44:26,166 --> 00:44:27,166 co posloucháš? 681 00:44:27,250 --> 00:44:28,416 Angličtina. 682 00:44:29,041 --> 00:44:29,875 Páni! 683 00:44:30,791 --> 00:44:32,666 -Akon. -SZO? 684 00:44:32,750 --> 00:44:33,750 Akon. 685 00:44:35,416 --> 00:44:38,000 Chci být můj Chammak Challo. 686 00:44:38,791 --> 00:44:41,583 -Ten chlap je jako Kumar Sanu ze své země. - Chápu. 687 00:44:41,666 --> 00:44:43,458 -Ty nevíš? -Žádný. 688 00:44:44,041 --> 00:44:44,958 Chápu. 689 00:44:46,000 --> 00:44:47,666 Opět jsi promeškal úctu. 690 00:44:47,750 --> 00:44:49,958 Asi nechápu spolu s Bohem příliš dobře. 691 00:44:50,833 --> 00:44:52,125 Právo. Právo. 692 00:44:53,875 --> 00:44:54,875 já... 693 00:44:55,250 --> 00:44:57,166 Přinesl jsem pro vás tuto nabídku. 694 00:44:58,000 --> 00:44:59,208 Dnes držím půst. 695 00:45:00,416 --> 00:45:01,750 Ani obětiny nejsou povoleny? 696 00:45:03,125 --> 00:45:04,041 Chápu. 697 00:45:04,916 --> 00:45:06,833 Na tom nezáleží. Ať už vy jíst nebo já, je to stejné. 698 00:45:08,541 --> 00:45:10,125 Mimochodem, můžeme jít dovnitř. 699 00:45:10,333 --> 00:45:11,750 Znám kněze. 700 00:45:12,041 --> 00:45:14,166 Mohu zajistit a zvláštní úcta pro vás. 701 00:45:14,833 --> 00:45:16,833 A dokonce darovat 11 rupií na vaše jméno. 702 00:45:18,000 --> 00:45:19,750 -Vaše jméno-- -Dostali jste položky na seznamu? 703 00:45:20,791 --> 00:45:21,833 Ano. 704 00:45:22,583 --> 00:45:24,166 Dostal jsem vše, o co jsi požádal. 705 00:45:24,250 --> 00:45:27,625 Neřekl jsi mi jakou značku brandy, takže mám každou značku. 706 00:45:27,708 --> 00:45:31,250 Ale takhle je to lepší. Pro rozmanitost můžete vyzkoušet každou značku. 707 00:45:31,833 --> 00:45:34,000 And, I couldn't find a kočka s úplně bílými vlasy. 708 00:45:34,083 --> 00:45:35,541 She had mixed colors. 709 00:45:35,625 --> 00:45:37,708 But what will you dělat se všemi těmito věcmi? 710 00:45:40,333 --> 00:45:41,666 Budete se hned na všechno ptát? 711 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 Pojďme na jiné místo. 712 00:45:48,375 --> 00:45:50,750 -At this hour? -Ano. 713 00:45:52,125 --> 00:45:53,125 Dobře. 714 00:45:53,791 --> 00:45:55,125 Ale kde? 715 00:45:56,416 --> 00:45:58,583 Jdeme. I know a spot. 716 00:46:11,625 --> 00:46:16,583 Slušný, jsi tak spravedlivý Jako měsíční světlo dopadající na Zemi 717 00:46:17,250 --> 00:46:19,541 Bad very bad 718 00:46:19,750 --> 00:46:21,916 Záměry světa jsou velmi špatné 719 00:46:22,000 --> 00:46:24,625 Doufám, že na vás nikdo nevrhá zlé oko 720 00:46:24,708 --> 00:46:27,333 Tato myšlenka mě celý den děsí 721 00:46:27,458 --> 00:46:29,708 Doufám, že na vás nikdo nevrhá zlé oko 722 00:46:29,791 --> 00:46:33,708 tato myšlenka mě celý den děsí 723 00:46:44,166 --> 00:46:49,958 Tyto hedvábné šaty, které jsi měl dnes večer na sobě 724 00:46:50,041 --> 00:46:55,000 Když se všichni usmíváte Mé trápení se zmírnilo 725 00:46:55,083 --> 00:46:57,791 Doufám, že na vás nikdo nevrhá zlé oko 726 00:46:57,875 --> 00:47:00,500 Tato myšlenka mě celý den děsí 727 00:47:00,583 --> 00:47:03,250 Doufám, že na vás nikdo nevrhá zlé oko 728 00:47:03,333 --> 00:47:07,041 Tato myšlenka mě celý den děsí 729 00:47:13,416 --> 00:47:15,208 -Vicky je dnes večer pryč. -Kde? 730 00:47:15,875 --> 00:47:17,916 Soustřeď se na můj význam. 731 00:47:18,750 --> 00:47:20,375 Hodně jsem o tom přemýšlel. 732 00:47:20,708 --> 00:47:23,750 A verdikt, který mám dosah je dost nebezpečný. 733 00:47:24,166 --> 00:47:25,291 jaký je váš verdikt? 734 00:47:25,625 --> 00:47:30,291 Ve škole jsi byl génius, tak jak jsi tak pomalý v reálném životě? 735 00:47:30,708 --> 00:47:33,541 Jdu do hloubky každého záležet a pořádně to zvážit. 736 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Můj milý Tichý oceán. 737 00:47:36,125 --> 00:47:38,708 Proč nejsou vaše hloubky ukázat ti, co vidím? 738 00:47:41,166 --> 00:47:42,208 Tato dívka 739 00:47:43,375 --> 00:47:45,750 se objevuje jednou za rok jako ohrožený druh. 740 00:47:46,500 --> 00:47:47,916 A to vždy během festivalu. 741 00:47:48,416 --> 00:47:50,166 A víte kdo ještě se objeví během festivalu? 742 00:47:50,250 --> 00:47:51,208 SZO? 743 00:47:52,458 --> 00:47:53,375 Stree! 744 00:47:56,625 --> 00:47:59,666 Pane, otevřete svou mysl 745 00:48:01,125 --> 00:48:03,500 Viděl ji ještě někdo kromě Vicky? 746 00:48:04,208 --> 00:48:05,166 Ne. 747 00:48:06,250 --> 00:48:08,500 A na co se ho ptá dostat svůj první milostný dopis? 748 00:48:10,166 --> 00:48:13,208 -Kočičí chlupy, ještěří noha-- -Ocas. 749 00:48:13,583 --> 00:48:15,750 Je to jedno a totéž. Kdo žádá o získání takových věcí? 750 00:48:18,416 --> 00:48:19,250 Nezvedá. 751 00:48:19,333 --> 00:48:21,666 -Pane, vypněte si telefon. -Zavři pusu. 752 00:48:21,750 --> 00:48:23,166 A doplňte palivo v hodnotě 50 rupií. 753 00:48:23,291 --> 00:48:24,375 znovu 50. 754 00:48:24,458 --> 00:48:25,833 Proč nikdy nedáš víc? 755 00:48:26,125 --> 00:48:27,791 Proč to nezkusíš říct mému otci? 756 00:48:29,375 --> 00:48:30,541 Zkus mu zavolat. 757 00:48:32,916 --> 00:48:34,791 Šel se s ní setkat, říkám vám. 758 00:48:35,416 --> 00:48:37,458 Náš přítel má potíže, pochopte. 759 00:48:38,166 --> 00:48:39,500 Stree nastražil past. 760 00:48:39,583 --> 00:48:43,208 A náš zamilovaný přítel, míří přímo k tomu. 761 00:48:43,791 --> 00:48:45,083 Ve skutečnosti přerušuje hovory. 762 00:48:46,000 --> 00:48:47,666 Proč jsou lidé v lásce slepí? 763 00:48:47,750 --> 00:48:49,125 Jak to mám vědět? 764 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Slepé následování je špatná věc. 765 00:48:51,625 --> 00:48:53,416 Můžeš být kýmkoli chceš, ale ne slepý následovník. 766 00:48:53,500 --> 00:48:56,333 Kde myslíte, že nový pár šel se uklidnit? 767 00:48:56,416 --> 00:48:57,333 jezero. 768 00:49:02,458 --> 00:49:06,041 DRUHÁ NOC 769 00:49:10,291 --> 00:49:12,041 Jak o tomto místě víte? 770 00:49:15,750 --> 00:49:17,875 A proč jsme sem přišli? 771 00:49:18,625 --> 00:49:21,875 Protože je tady tma. A nikdo sem nechodí. 772 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Tmavý? 773 00:49:31,291 --> 00:49:34,041 On tu taky není. Kde by mohl být? 774 00:49:34,125 --> 00:49:36,916 říkám ti, jeho oblečení najdeme až dnes. 775 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 Tvoje oblečení je moc hezké. 776 00:49:43,333 --> 00:49:44,208 Kde jsi je koupil? 777 00:49:45,000 --> 00:49:46,500 Navrhl jsem je sám. 778 00:49:47,000 --> 00:49:49,041 Lidé mi říkají Manish Malhotra z Chanderi. 779 00:49:51,750 --> 00:49:52,625 Není to příliš těsné? 780 00:49:53,250 --> 00:49:54,250 Je to jen moje tělo. 781 00:49:54,333 --> 00:49:55,416 Jak to otevřete? 782 00:49:59,541 --> 00:50:00,583 -Poslouchat. -Jo? 783 00:50:00,666 --> 00:50:02,875 -Půjdeme? -Proč? 784 00:50:02,958 --> 00:50:05,500 -Taky se bojíš? -Žádný. 785 00:50:05,666 --> 00:50:07,041 Nebojím se žádných duchů nebo duchů. 786 00:50:07,625 --> 00:50:10,208 Ale jak dlouho jedeme plýtvat časem na sobeckém chlapovi? 787 00:50:10,291 --> 00:50:11,916 Ale je to náš přítel. 788 00:50:16,208 --> 00:50:18,250 - Bittu. -Počkejte. 789 00:50:19,000 --> 00:50:21,041 Co dalšího tedy šijete ve svém obchodě? 790 00:50:21,708 --> 00:50:23,708 Jen sukně a dlouhé šaty, nebo něco jiného? 791 00:50:24,500 --> 00:50:25,833 Vlastně děláme všechno. 792 00:50:25,958 --> 00:50:27,000 Úplně dámská móda. 793 00:50:27,583 --> 00:50:30,666 Sukně, topy, tradiční šaty, tuniky. Midis, minis. 794 00:50:30,750 --> 00:50:35,750 Krátké šaty, dlouhé šaty, kaftany, třásně, společenské šaty. 795 00:50:35,833 --> 00:50:42,666 Práce se zrcadlem, kamenické práce, značkové kalhotky, setmění. 796 00:50:43,583 --> 00:50:44,875 Noční podzim. 797 00:50:45,250 --> 00:50:46,291 To je vše. 798 00:50:48,458 --> 00:50:50,166 Kdy mi dáš moje šaty? 799 00:50:50,750 --> 00:50:53,666 Úplně mi to vypadlo z hlavy. 800 00:50:56,333 --> 00:51:00,208 -Moc jsem tě trápil, že? -Samozřejmě že ne. 801 00:51:00,625 --> 00:51:01,916 Nebyly to vůbec žádné potíže. 802 00:51:02,125 --> 00:51:05,166 A cokoli pro vás. 803 00:51:09,625 --> 00:51:12,250 Měl jsem vzít vaše měření ten den. 804 00:51:13,583 --> 00:51:15,291 Myslel jsem, že ano. 805 00:51:15,875 --> 00:51:20,875 Normálně jsem v tomhle dobrý, ale ve vašem případě jsem se zbláznil. 806 00:51:28,000 --> 00:51:28,958 Tak si to vezměte hned. 807 00:51:30,125 --> 00:51:32,208 Ale nemám svou měřicí pásku. 808 00:51:32,875 --> 00:51:34,416 Nemůžeš mě bez toho změřit? 809 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 Mohu, ale... 810 00:51:38,291 --> 00:51:39,208 můžu? 811 00:51:39,875 --> 00:51:40,791 Vezměte to. 812 00:51:40,875 --> 00:51:43,583 -Měl bych? -Vezmi si to. 813 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Dobře, budu. 814 00:53:26,666 --> 00:53:27,625 Ahoj. 815 00:53:28,750 --> 00:53:30,291 -Kde jsi? -Ahoj. 816 00:53:39,458 --> 00:53:40,583 - Bittu. -Ano. 817 00:53:40,666 --> 00:53:42,291 Chybí mi máma. 818 00:53:44,625 --> 00:53:45,833 Vrátíme se? 819 00:53:46,833 --> 00:53:48,166 Máš pravdu. 820 00:53:49,291 --> 00:53:54,083 -Rodiče jsou důležitější než přátelé. -Máš pravdu. 821 00:53:54,708 --> 00:53:55,791 Pojďme zpět. 822 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 Co se stalo? 823 00:54:05,000 --> 00:54:06,333 Nech mě to zkontrolovat. 824 00:54:14,291 --> 00:54:16,541 -Co? -Myslím, že nám došel benzín. 825 00:54:16,875 --> 00:54:18,916 Říkal jsem ti to, ne? 826 00:54:19,625 --> 00:54:22,666 Řekněte mi, je váš otec podřadný pracovník? 827 00:54:22,750 --> 00:54:23,958 Vlastníte velký obchod ve městě. 828 00:54:24,041 --> 00:54:26,333 Od Manish Malhotra po Manish Behl. 829 00:54:26,416 --> 00:54:27,416 co to je? 830 00:54:28,041 --> 00:54:30,833 Ať už naplníte 50 rupií benzín najednou nebo doplňte nádrž. 831 00:54:30,958 --> 00:54:32,166 Je to pořád stejné. 832 00:54:32,250 --> 00:54:33,958 Benzinová pumpa je blízko. TAM. 833 00:54:34,250 --> 00:54:37,333 Je to tvoje kolo, ne? Tlačíš. proč bych měl? 834 00:54:38,125 --> 00:54:40,291 -Tlačím to už od dětství. -Co je s tebou? 835 00:54:40,375 --> 00:54:41,875 Ten Stree se toulá po městě. 836 00:54:41,958 --> 00:54:44,333 A my jsme uvízli uprostřed ničeho. 837 00:54:44,791 --> 00:54:46,083 A chcete vědět, co je špatně? 838 00:54:46,416 --> 00:54:47,583 Máma to řekla jasně Měl bych se brzy vrátit. 839 00:54:48,083 --> 00:54:51,750 Pokud nebudu spěchat, zamkne dveře a bude spát. 840 00:54:52,166 --> 00:54:54,458 Co teď? TAM! 841 00:55:00,750 --> 00:55:01,708 Mumie! 842 00:55:06,625 --> 00:55:07,583 Ahoj. 843 00:55:12,083 --> 00:55:13,125 kde jsi? 844 00:55:14,958 --> 00:55:16,125 Paní. 845 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 kam jdeš? 846 00:55:42,708 --> 00:55:44,166 Věděl jsem to, sobecký darebáku. 847 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 co je s tebou dnes? 848 00:55:45,666 --> 00:55:47,166 Jsem tvůj přítel, ne tvůj otrok. 849 00:55:47,250 --> 00:55:50,083 Nejprve jdu do vašeho domu, abyste můžete se zachumlat pod deku. 850 00:55:50,250 --> 00:55:52,583 -A pak jdu domů úplně sám. -Ale to děláme pořád. 851 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 -Dnes ne. -Dobře, nech to být. 852 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Poslouchal jsem ty tvoje nesmysly už dlouho. 853 00:55:55,208 --> 00:55:56,250 -Pokračuj. -Fajn, to nemusíš. 854 00:55:56,333 --> 00:55:58,666 -Jdi. -Divný chlap. 855 00:55:59,458 --> 00:56:02,291 -Doufám, že tě Stree unese. -Nápodobně. 856 00:57:39,041 --> 00:57:39,916 Syn! 857 00:57:40,041 --> 00:57:41,750 Žádný! 858 00:58:01,083 --> 00:58:05,125 Pokud někdy narazíte na Stree, Tohle děláš? 859 00:58:12,625 --> 00:58:14,750 Janna... 860 00:58:16,875 --> 00:58:17,833 Ne. 861 00:58:18,875 --> 00:58:20,166 Neotáčejte se. 862 00:58:20,916 --> 00:58:22,458 Pokračujte v chůzi. 863 00:58:28,083 --> 00:58:30,791 Janna... 864 00:58:41,708 --> 00:58:44,458 Janna... 865 00:58:44,875 --> 00:58:48,583 A to nejdůležitější udělejte, pokud chcete uniknout ze Stree. 866 00:58:48,916 --> 00:58:50,583 Kdykoli... 867 00:59:30,916 --> 00:59:34,625 mami! 868 00:59:42,208 --> 00:59:45,708 Ne... Ne... Ne! 869 00:59:55,541 --> 00:59:57,916 Janna... 870 00:59:58,791 --> 01:00:01,625 Janna. Moje Janna. 871 01:00:03,000 --> 01:00:04,583 Proklínám toho Streea. 872 01:00:05,166 --> 01:00:08,541 Janna se dívky v životě ani nedotkla. 873 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 A teď na něm musí sedět. 874 01:00:12,041 --> 01:00:16,708 Tisíckrát jsem mu říkal, aby nevěšel s těmito bezcennými přáteli. 875 01:00:17,291 --> 01:00:19,916 Janna mohla mít dobrou práci. 876 01:00:20,583 --> 01:00:23,541 Ale tihle darebáci ho rozmazlili. 877 01:00:24,500 --> 01:00:26,708 Pane, dej mu sílu. 878 01:00:27,500 --> 01:00:29,791 Dej mému synovi sílu. 879 01:00:29,958 --> 01:00:31,708 Vím, že jsi se s ní setkal. 880 01:00:33,250 --> 01:00:36,500 Přestaň žárlit na můj milostný život. Mysli na Jannu. 881 01:00:37,208 --> 01:00:38,666 Stalo se něco divného? 882 01:00:39,833 --> 01:00:40,833 Divné jak? 883 01:00:41,166 --> 01:00:43,875 Vůbec něco, když jsi s ní byl? 884 01:00:44,375 --> 01:00:46,083 co jste vy dva dělali? 885 01:00:47,333 --> 01:00:48,166 Proč? 886 01:00:48,458 --> 01:00:49,500 Jen mi to řekni. 887 01:00:52,333 --> 01:00:53,708 Šli jsme do chrámu. 888 01:00:54,125 --> 01:00:55,500 Pak na břehy řeky. 889 01:00:56,291 --> 01:00:59,000 Jen jsme seděli a povídali si, a pak zmizela. 890 01:00:59,500 --> 01:01:00,583 A nevrátil se. 891 01:01:00,666 --> 01:01:01,875 Věděl jsem to. 892 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 -Já to věděl, Vicky. -Co? 893 01:01:05,291 --> 01:01:08,375 -Že vaše přítelkyně je duch. -Co tím myslíš duch? 894 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Janna a já jsme tě přišli zachránit. 895 01:01:10,583 --> 01:01:13,333 -A místo toho vzala Jannu. -Jaký nesmysl! 896 01:01:13,416 --> 01:01:16,458 Vypadni ze svého vysněného světa, Romeo. 897 01:01:17,041 --> 01:01:19,500 Proč se objevuje tvoje přítelkyně pouze během festivalu, 898 01:01:19,583 --> 01:01:21,291 a pak zmizet? 899 01:01:22,833 --> 01:01:25,208 Požádá vás, abyste získali přísady za černou magii v jejím milostném dopise. 900 01:01:26,208 --> 01:01:28,500 Viděl jsi někdy její nohy? Jsou rovné nebo křivé? 901 01:01:29,083 --> 01:01:30,958 Ptal ses na její jméno? Znáte její telefonní číslo? 902 01:01:33,125 --> 01:01:35,875 Viděl ji někdo kromě tebe? Protože já ne. 903 01:01:38,666 --> 01:01:39,666 ale... 904 01:01:44,875 --> 01:01:45,958 Oh, kurva! 905 01:01:51,083 --> 01:01:53,666 Tomu prostě nerozumím. 906 01:01:54,291 --> 01:01:56,041 Jak se dostane do chrámu? 907 01:01:56,125 --> 01:01:58,291 Jsou tito duchové ateisté? 908 01:01:58,875 --> 01:02:00,416 Nebojí se? 909 01:02:01,166 --> 01:02:04,083 Nikdy nevstoupí do chrámu, vždy zůstane venku. 910 01:02:05,291 --> 01:02:07,333 Ani ona nepřijímá nabídky. 911 01:02:15,000 --> 01:02:18,625 Vicky, je mi z tebe smutno poprvé. 912 01:02:19,500 --> 01:02:23,083 Protože ze všech věcí na světě, zamiloval jsi se do čarodějnice. 913 01:02:26,875 --> 01:02:31,000 Jděte a zeptejte se svého Stree kde je Janna. 914 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Chybí mi. 915 01:02:36,500 --> 01:02:37,708 Ještě jedna věc. 916 01:02:39,833 --> 01:02:42,208 Neříkej jí to Bittu ti to všechno řekl. 917 01:02:43,083 --> 01:02:44,458 Jinak by mě taky mohla unést. 918 01:03:18,500 --> 01:03:21,875 Varování! Varování! Varování! 919 01:03:22,125 --> 01:03:26,166 Důležité varování pro všechny lidi ve městě. 920 01:03:26,375 --> 01:03:31,333 Stree je na lovu a muži jsou v ohrožení. 921 01:03:31,416 --> 01:03:34,875 Metoda, jak se zachránit ze Stree je napsáno v tomto dokumentu. 922 01:03:34,958 --> 01:03:36,666 Pamatujte si to. 923 01:03:37,291 --> 01:03:39,083 -Ukaž. -Ne, to není pro tebe. 924 01:03:39,166 --> 01:03:40,166 Jste v bezpečí. 925 01:03:40,250 --> 01:03:44,166 Pokud někdy narazíte na Stree 926 01:03:44,250 --> 01:03:46,500 pak existuje jen jeden způsob, jak uniknout 927 01:03:46,583 --> 01:03:49,333 Za žádných okolností nebudete... 928 01:03:49,416 --> 01:03:50,791 Dobrý den! Ahoj! 929 01:03:52,083 --> 01:03:54,041 Jak toho o Stree tolik víte? 930 01:03:54,125 --> 01:03:55,708 Vím všechno. 931 01:03:55,916 --> 01:03:59,916 Triple BA, Double MA, literát, hudebník, učitel. 932 01:04:00,000 --> 01:04:01,666 Mám všechny tyto tituly. 933 01:04:01,750 --> 01:04:04,083 Dětství jsem prožil mezi krokodýly. 934 01:04:04,166 --> 01:04:05,291 Rudra Book Depot. 935 01:04:05,375 --> 01:04:07,916 Ale proč píšeme "O Stree Přijď zítra"? 936 01:04:08,000 --> 01:04:10,458 Můžeme napsat něco jiného. Jako: "Stree, už se nikdy nevracej". 937 01:04:10,541 --> 01:04:13,250 Dokud to funguje, ať to pokračuje. 938 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 a mimochodem, kdybychom někdy měli nechtěného hosta 939 01:04:15,416 --> 01:04:18,083 neříkáme "Ztrať se a nevracej se." 940 01:04:18,166 --> 01:04:20,625 Zdvořile říkáme "Vrať se zítra". 941 01:04:20,708 --> 01:04:24,333 Slyšel jsem, že Stree spí s její kořistí, než ho zabije. 942 01:04:25,166 --> 01:04:27,500 To je ten systém i se samicemi štíra. 943 01:04:27,583 --> 01:04:30,416 Samce spolkne škorpión, se kterým se páří. 944 01:04:30,500 --> 01:04:33,750 Poslouchej, moudrý chlape, nesdílej prosím vaše znalosti s námi. 945 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Nechte to všechno stranou. 946 01:04:35,291 --> 01:04:37,458 Řekněte nám, jaké je pro to řešení. 947 01:04:37,541 --> 01:04:39,875 Moje žena říká, že bych měl nosit sárí, když vystoupím. 948 01:04:39,958 --> 01:04:42,333 Prosím, nešiřte takové fámy. 949 01:04:42,416 --> 01:04:45,083 Nebo se brzy všichni uvidíme v našem městě zahalený do sárí. 950 01:04:45,208 --> 01:04:46,916 Typ „Moje milovaná dorazila“. 951 01:04:47,000 --> 01:04:47,958 Ne, ne. 952 01:04:48,041 --> 01:04:49,708 Jak zná jména všech? 953 01:04:49,791 --> 01:04:51,958 Protože všechny naše databáze jsou s ní spojeny. 954 01:04:52,041 --> 01:04:53,958 - Chápu. -Drž hubu, idiote. 955 01:04:54,541 --> 01:04:57,291 Vidíte, dva mladíci již byli uneseni. 956 01:04:57,375 --> 01:04:58,625 Buďte ve střehu. 957 01:04:58,708 --> 01:05:02,041 Chudák byl unesen z města čtverec. Byl to takový zdravý kluk. 958 01:05:02,541 --> 01:05:04,000 Nebyl to také tvůj přítel, Vicky? 959 01:05:04,875 --> 01:05:06,833 Ale už ne. Už ne. 960 01:05:10,666 --> 01:05:12,500 -Drž sklo dole. -Co? 961 01:05:13,875 --> 01:05:17,250 Snaží se být příliš chytrý. Huh! Zmizte. 962 01:05:19,208 --> 01:05:20,750 Je stále naživu. Můj přítel není mrtvý. 963 01:05:52,458 --> 01:05:53,750 Bratr. 964 01:06:00,625 --> 01:06:02,458 Pane. Pane. 965 01:06:26,125 --> 01:06:30,500 Bratře Vicky, jsi úžasný. Tyto šaty jste ušili za 31 minut. 966 01:06:30,583 --> 01:06:31,416 Pane. 967 01:06:57,166 --> 01:07:00,666 -Co se stalo? -Ne, to nic není. 968 01:07:22,708 --> 01:07:24,708 Ne, nic jsem neudělal. Nic jsem neudělal. 969 01:07:24,791 --> 01:07:28,250 Nezabíjej mě, Stree. Nezabíjej mě. 970 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 Co se stalo? 971 01:07:29,250 --> 01:07:32,208 -Nezabíjej mě, Stree. Nezabíjej mě. -Vicky, co se děje? 972 01:07:34,833 --> 01:07:36,041 Co se stalo? 973 01:07:40,458 --> 01:07:42,625 To nic není. 974 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 975 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 Duch. Ne... duch. Nic takového. 976 01:07:48,208 --> 01:07:50,708 -Jsi v pořádku, Vicky? -Ano, jsem v pořádku. 977 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 Jsem v pořádku. 978 01:07:54,625 --> 01:07:57,000 -Je to připraveno? -Ano, je. 979 01:07:59,083 --> 01:08:01,416 -Děkuju. -To je v pořádku. 980 01:08:04,541 --> 01:08:05,833 Půjdeme někam ven? 981 01:08:06,500 --> 01:08:07,375 Ven? 982 01:08:07,958 --> 01:08:09,708 Vezmu tě k jinému jedno z mých oblíbených míst. 983 01:08:10,375 --> 01:08:12,708 Žádný! Tohle je moje oblíbené místo. 984 01:08:12,791 --> 01:08:15,208 -Pojďme si sednout. -Dobře. 985 01:08:27,791 --> 01:08:29,541 Ve vašich rukou je magie. 986 01:08:32,208 --> 01:08:34,250 A dokonce i v mých nohách. 987 01:08:34,333 --> 01:08:36,916 Můžu to takhle otočit. 988 01:08:37,416 --> 01:08:39,375 Umíš taky otočit nohy? 989 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -Nějaký problém? -Žádný. Jaký problém? 990 01:08:43,833 --> 01:08:44,916 Není problém. 991 01:08:47,500 --> 01:08:51,875 Mohu vám položit otázku? pro mé osobní znalosti? 992 01:08:52,750 --> 01:08:55,125 Věříte na duchy a duchy? 993 01:08:56,375 --> 01:09:00,375 Slyšel jsem, že žena bloudí v tomto městě v noci. 994 01:09:01,000 --> 01:09:02,166 Jmenuje se Stree. 995 01:09:02,958 --> 01:09:06,625 Je to čarodějnice. Unáší muže. 996 01:09:07,333 --> 01:09:08,416 Svlékne je. 997 01:09:10,083 --> 01:09:12,750 Vím, že musí mít dobrý důvod. 998 01:09:13,000 --> 01:09:15,333 Nikdo se nenarodil jako čarodějnice, správně. 999 01:09:16,041 --> 01:09:17,583 rozumím. 1000 01:09:19,041 --> 01:09:22,333 Moje kamarádka Janna také zmizela. 1001 01:09:22,625 --> 01:09:24,041 Je to moc fajn chlap. 1002 01:09:24,875 --> 01:09:26,791 Lidé říkají, že ho vzal Stree. 1003 01:09:29,375 --> 01:09:31,208 Viděl jsi Jannu? 1004 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 můžu se tě zeptat? 1005 01:09:40,375 --> 01:09:43,625 Jeho osobní, ale neber si to osobně. 1006 01:09:45,000 --> 01:09:47,041 jsi... 1007 01:09:48,000 --> 01:09:48,833 jsi... 1008 01:09:48,916 --> 01:09:50,625 Myslím ne úmyslně. 1009 01:09:50,708 --> 01:09:53,166 Ty jsi... Stree? 1010 01:09:54,500 --> 01:09:57,125 Jen jsem se zeptal. Nemám problém. 1011 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 Jen jsem potvrzoval. 1012 01:09:58,958 --> 01:10:02,000 Pokud jsi duch... Chci říct, že jsi to, co jsi. 1013 01:10:02,916 --> 01:10:05,041 Pokud je to něco takového, prosím řekni mi to teď. 1014 01:10:05,125 --> 01:10:09,125 Jen se připravím psychicky. To je vše. 1015 01:10:14,916 --> 01:10:15,916 Strýc. 1016 01:10:16,125 --> 01:10:18,166 Vidíš tu dívku, jak tam stojí? 1017 01:10:21,208 --> 01:10:23,291 -Jaká holka? -Ten... 1018 01:10:24,000 --> 01:10:24,958 to... 1019 01:10:38,291 --> 01:10:40,208 Měl bys poslouchat někdy svým přátelům. 1020 01:10:43,250 --> 01:10:46,333 Ale jak může krásná žena jako ona je Stree? 1021 01:10:47,000 --> 01:10:48,291 Byla krásná? 1022 01:10:50,125 --> 01:10:51,041 promiň. 1023 01:10:53,208 --> 01:10:56,000 Mysli na Jannu. V jakém stavu bude? 1024 01:10:57,125 --> 01:10:58,875 Ležet někde nahý v tom mrazu. 1025 01:11:01,666 --> 01:11:02,708 Co teď? 1026 01:11:05,833 --> 01:11:09,416 Budeme muset najít někoho, kdo ano odborník na takové absurdní folklóry. 1027 01:11:19,541 --> 01:11:22,083 Přišel jsi na správné místo. Vím všechno. 1028 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 -To mě nepovznáší. -Tak proč piješ? 1029 01:11:26,166 --> 01:11:27,750 Na Shamovu památku, proto. 1030 01:11:27,833 --> 01:11:29,583 Nechte Shamu stranou. 1031 01:11:29,666 --> 01:11:34,000 -A řekni nám, co víš o Stree. -Provádím výzkum paní Streeové. 1032 01:11:34,291 --> 01:11:36,375 A jak se říká, ovoce tvrdá práce je vždy sladká. 1033 01:11:36,916 --> 01:11:38,541 -A taky jsem jeden dostal. -Sladké ovoce? 1034 01:11:38,625 --> 01:11:40,333 Ne. Kniha. 1035 01:11:41,041 --> 01:11:43,666 -Rezervovat? -Jenom minutku. 1036 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Tady to máš. 1037 01:11:52,666 --> 01:11:54,750 Oh, KS. 1038 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Ka Su... 1039 01:11:57,083 --> 01:11:58,416 -Zkoumáš to? -To ne. 1040 01:11:58,500 --> 01:12:01,333 Tento. Tohle je ono. Tohle je Chanderi Puran. 1041 01:12:01,916 --> 01:12:03,291 Chanderi má svůj vlastní rukopis. 1042 01:12:03,375 --> 01:12:06,875 Naše město je starší, než si myslíte. 1043 01:12:07,458 --> 01:12:09,041 Místo, kde sedíte. 1044 01:12:09,166 --> 01:12:11,250 Pokud se pod to prohrabeme, najdete civilizaci Harappa. 1045 01:12:11,583 --> 01:12:12,958 Tady. Harappa. 1046 01:12:13,583 --> 01:12:14,666 Přesně pod tímto místem. 1047 01:12:15,166 --> 01:12:19,458 Tak se podívej, Chanderi Puran napsal Shankar Shashtri. 1048 01:12:20,625 --> 01:12:21,916 Tady to je. 1049 01:12:23,583 --> 01:12:25,333 Před mnoha lety. 1050 01:12:27,500 --> 01:12:31,541 Před mnoha lety bývalo krásná a atraktivní kurtizána. 1051 01:12:31,833 --> 01:12:34,500 Každý muž ve městě by o ní snil. 1052 01:12:35,041 --> 01:12:39,958 Nakonec našla muže který miloval duši a ne její tělo. 1053 01:12:40,125 --> 01:12:41,125 Opravdová láska. 1054 01:12:41,208 --> 01:12:43,000 A mluvte o své generaci. 1055 01:12:43,083 --> 01:12:46,083 Láska na první pohled. Pak vaše nebo moje místo. 1056 01:12:46,166 --> 01:12:47,666 Jaký je to směr generace míří do? 1057 01:12:47,750 --> 01:12:49,875 Bratr Rudra. Nebuď táta. 1058 01:12:49,958 --> 01:12:51,750 -Čtěte prosím dopředu. -Ano. 1059 01:12:52,333 --> 01:12:54,666 Oba se rozhodli vzít. 1060 01:12:54,958 --> 01:12:57,125 Ale ostatní lidé nemohli tolerovat jejich radost. 1061 01:12:57,208 --> 01:13:03,041 A před jejich svatební nocí, žárliví lidé oba zavraždili. 1062 01:13:04,708 --> 01:13:06,583 Od té doby byla putování v tomto městě. 1063 01:13:06,791 --> 01:13:11,166 Hledá její lásku, a dokončí svou svatební noc. 1064 01:13:11,250 --> 01:13:15,416 A to se může stát jen tehdy, když znovu najde svou ztracenou lásku. 1065 01:13:15,500 --> 01:13:17,541 Takoví drzí lidé. 1066 01:13:17,625 --> 01:13:20,000 Nemohou tolerovat něčí štěstí. 1067 01:13:20,083 --> 01:13:21,958 Každá žena má právo najít svou pravou lásku. 1068 01:13:22,041 --> 01:13:25,875 Bratr Rudra. Tuto debatu můžeme vést později. 1069 01:13:26,041 --> 01:13:28,708 Nejprve nám řekněte, zda existuje způsob, jak zastavit Streea? 1070 01:13:29,458 --> 01:13:31,625 Existuje jen jeden způsob, jak se zbavit Stree. 1071 01:13:31,708 --> 01:13:33,208 -Ano -Otočte stránku. 1072 01:13:33,958 --> 01:13:35,416 -Otočte stránku. -Dobře. 1073 01:13:38,458 --> 01:13:41,333 Hlavním byznysem města bylo hedvábí. 1074 01:13:41,416 --> 01:13:43,125 Lidé měli tak vysoko nedostatek vzdělání 1075 01:13:43,208 --> 01:13:45,333 že skutečně věřili že bratr měsíce slunce. 1076 01:13:45,416 --> 01:13:46,958 Hlavní kasta v... 1077 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 Jak to, že se Shastri otočil? na jihu od západu. 1078 01:13:51,000 --> 01:13:53,708 Po stránce 66 následuje strana 80. Kde je zbytek stránek? 1079 01:13:53,833 --> 01:13:56,625 To je důvod, proč nikoho nepouštím dovnitř. 1080 01:13:56,708 --> 01:13:59,291 Děti trhají stránky knihu a vyrobit papírové lodě. 1081 01:13:59,375 --> 01:14:01,833 -Jak teď zachráníme Jannu? -Počkejte chvilku. 1082 01:14:03,458 --> 01:14:04,791 Viděl jsem toto místo. 1083 01:14:05,291 --> 01:14:06,375 -Máš? -Ano. 1084 01:14:07,375 --> 01:14:09,416 -Kde? -Nad kopcem. 1085 01:14:09,958 --> 01:14:12,000 -Měli bychom tam jít. -Tak jdeme. 1086 01:14:12,083 --> 01:14:13,500 -Mohli bychom tu něco najít. -Ano. 1087 01:14:13,583 --> 01:14:16,166 -Jít. Pokračujte vy dva. -Co tím myslíš? 1088 01:14:16,875 --> 01:14:18,583 -Musíš jít taky. -Mě? 1089 01:14:18,666 --> 01:14:21,583 -Bratře Rudro, udělal jsi průzkum. -Samozřejmě. 1090 01:14:21,666 --> 01:14:24,375 Vidím, počkej chvíli. Dovolte mi to vzít s sebou. 1091 01:14:26,291 --> 01:14:27,916 Shama, jdu. 1092 01:14:31,958 --> 01:14:33,375 TŘETÍ NOC 1093 01:14:33,458 --> 01:14:35,083 Dojde nám benzín. 1094 01:14:35,166 --> 01:14:37,958 -Jak daleko, Vicky? -Jenom o kousek dál. 1095 01:14:41,625 --> 01:14:43,625 Zastávka! Zastávka. 1096 01:14:53,875 --> 01:14:57,916 Co? Jsem alergický na prach. Pojď. 1097 01:15:02,458 --> 01:15:03,916 Je tady taková tma. 1098 01:15:05,291 --> 01:15:09,208 -Co když mě unese násilím? -Je to žena, ne muž. 1099 01:15:09,583 --> 01:15:12,208 Ženy nepoužívají sílu proti své vůli, jako muži. 1100 01:15:12,583 --> 01:15:14,541 Nejprve vás požádá o svolení. 1101 01:15:15,583 --> 01:15:17,250 Dobrý den, pane Tom-Dick-or-Harry. 1102 01:15:17,333 --> 01:15:18,625 A když se otočíš. 1103 01:15:18,791 --> 01:15:21,833 Pak si bude myslet, že ano. Ano, znamená ano. 1104 01:15:22,416 --> 01:15:23,583 Pak vás odveze. 1105 01:15:23,666 --> 01:15:26,125 Takže za žádných okolností otočíš se. 1106 01:15:26,208 --> 01:15:28,541 -Žádné otáčení. -Jdeme. 1107 01:15:38,125 --> 01:15:39,208 Janna. 1108 01:15:40,208 --> 01:15:41,125 Janna. 1109 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Janna. 1110 01:15:54,791 --> 01:15:55,833 Janna. 1111 01:16:01,583 --> 01:16:02,875 Janna. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:08,625 co to děláš? 1113 01:16:16,083 --> 01:16:17,916 Bratr Rudra. Dej mi alkohol. 1114 01:16:18,916 --> 01:16:19,750 Alkohol. 1115 01:16:20,708 --> 01:16:21,541 Proč? 1116 01:16:23,250 --> 01:16:25,041 Tohle není čas na drink. 1117 01:16:26,125 --> 01:16:27,541 Ne. Kvůli moci. 1118 01:16:28,125 --> 01:16:29,291 Žádná síla. 1119 01:16:31,041 --> 01:16:32,000 Dobře, dej mi. 1120 01:16:36,500 --> 01:16:38,041 Nechte si něco pro mě. 1121 01:16:39,166 --> 01:16:40,791 Máte obavy z alkoholu. 1122 01:16:40,875 --> 01:16:42,166 Jdeš tudy. 1123 01:16:42,250 --> 01:16:44,083 Bratře Rudro, hledej nahoře. 1124 01:16:44,166 --> 01:16:45,041 -Proč? -A já se podívám sem. 1125 01:16:45,125 --> 01:16:47,166 -Zůstaňme spolu. -Na to nemáme čas. 1126 01:17:41,708 --> 01:17:45,208 Zdrávas bohyně! Zdrávas bohyně! 1127 01:17:52,041 --> 01:17:55,625 Zdrávas bohyně! Zdrávas bohyně! 1128 01:17:56,875 --> 01:18:00,875 Máma mi vždycky říkala, ať se učím Hanuman Chalisa. 1129 01:18:02,041 --> 01:18:03,541 Teď lituji. 1130 01:18:04,791 --> 01:18:06,000 Promiň, mami. 1131 01:18:07,250 --> 01:18:08,541 Bože můj! 1132 01:18:09,666 --> 01:18:11,208 Bože, prosím, zachraň mě. 1133 01:18:14,875 --> 01:18:18,916 Had! Had! Had! Had! 1134 01:18:19,000 --> 01:18:21,541 Běh. 1135 01:18:40,250 --> 01:18:41,083 Mumie! 1136 01:18:47,166 --> 01:18:49,625 Bratře Rudro! kam jdeš? 1137 01:18:49,708 --> 01:18:50,958 Jen jsem se zahříval. 1138 01:18:51,416 --> 01:18:53,458 -Viděl jsem ji. -Opravdu? 1139 01:18:55,375 --> 01:18:56,208 Bratře Rudro! 1140 01:19:09,541 --> 01:19:10,750 Janna. 1141 01:19:47,416 --> 01:19:49,625 Vicky... 1142 01:19:55,125 --> 01:19:58,416 Stree, to jsem já. Vicky. 1143 01:19:59,541 --> 01:20:01,375 Pamatuj, že jsem ti šila šaty. 1144 01:20:02,708 --> 01:20:08,416 Jsem tu pro Jannu, je to velmi milý chlap. 1145 01:20:08,541 --> 01:20:10,583 Ve skutečnosti ti říká švagrová. 1146 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 Vicky... 1147 01:20:14,666 --> 01:20:19,250 Ušil jsem tvé šaty za 31 minut, Stree, a ty mě chceš unést. 1148 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 Zranil jsi mě. 1149 01:20:22,333 --> 01:20:24,250 Neotočím se. 1150 01:20:25,041 --> 01:20:26,750 -Vicky... -Vůbec tě neslyším. 1151 01:20:44,708 --> 01:20:46,083 Nebudu se vracet. 1152 01:20:47,958 --> 01:20:49,500 Neotočím se. 1153 01:20:51,916 --> 01:20:53,125 Tatínek. 1154 01:20:54,541 --> 01:20:55,375 Tatínek. 1155 01:21:55,916 --> 01:21:57,000 Vicky! 1156 01:22:06,958 --> 01:22:08,500 -Jsi v pořádku? -Jsi v pořádku? 1157 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 Ano, jsem v pořádku. 1158 01:22:11,291 --> 01:22:13,000 je pryč? 1159 01:22:14,083 --> 01:22:14,916 nevím. 1160 01:22:15,916 --> 01:22:17,000 nevím? 1161 01:22:20,500 --> 01:22:22,541 Ale aspoň je tu úleva. 1162 01:22:23,083 --> 01:22:24,625 Ty nejsi Stree. 1163 01:22:25,500 --> 01:22:27,166 Víš, jako ráno... 1164 01:22:28,958 --> 01:22:30,041 promiň. 1165 01:22:30,125 --> 01:22:31,375 Vrátíme se? 1166 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 -Ale Vicky je pořád uvnitř. - Bittu. 1167 01:22:33,750 --> 01:22:36,708 Vicky, kde jsi byla? 1168 01:22:36,791 --> 01:22:37,791 Viděl jsi Jannu? 1169 01:22:39,458 --> 01:22:40,291 Žádný! 1170 01:22:40,375 --> 01:22:42,291 Uteč bratr Rudra. Je také kořistí. 1171 01:22:42,375 --> 01:22:43,916 To není ona. 1172 01:22:44,000 --> 01:22:45,666 -Ona není Stree. -Lžeš. 1173 01:22:45,750 --> 01:22:46,791 To je ta dívka. 1174 01:22:46,916 --> 01:22:48,166 Ten dopis... Pamatuješ? 1175 01:22:48,250 --> 01:22:49,125 Šaty. 1176 01:22:50,333 --> 01:22:51,166 "Vicky prosím!" 1177 01:22:52,000 --> 01:22:53,083 To je ona. 1178 01:22:53,583 --> 01:22:55,958 Přísahám, že riskovala její vlastní život, aby zachránila můj. 1179 01:22:56,041 --> 01:22:57,333 Vy dva byste... 1180 01:22:58,041 --> 01:22:59,041 Byl jsem ohromen. 1181 01:22:59,125 --> 01:23:00,875 Hodila po čarodějnici dýku. 1182 01:23:00,958 --> 01:23:03,625 Kdybychom to video dali na Youtube, byl by to okamžitý hit. 1183 01:23:04,041 --> 01:23:05,125 1184 01:23:05,208 --> 01:23:08,458 Ale co tu dělá? Jak ví, že jsme tady? 1185 01:23:08,541 --> 01:23:10,708 Tvůj přítel ne jediný, kdo chybí. 1186 01:23:11,333 --> 01:23:13,166 Mnoho lidí se každý rok pohřešuje. 1187 01:23:13,458 --> 01:23:15,791 Přišel jsem sem pro během posledních tří let během festivalu. 1188 01:23:16,416 --> 01:23:18,791 Abych se jí mohl nadobro zbavit. 1189 01:23:19,416 --> 01:23:22,750 Stejně jako ostatní, Taky jsem někoho ztratil. 1190 01:23:22,833 --> 01:23:25,458 Vím, že se nikdy nevrátí. 1191 01:23:26,916 --> 01:23:27,958 Ale stejně. 1192 01:23:29,541 --> 01:23:32,000 Můžete se mnou sdílet svůj smutek. 1193 01:23:32,583 --> 01:23:33,916 Ulehčí vám to břemeno. 1194 01:23:36,000 --> 01:23:38,291 -Ne -Ne? Dobře. 1195 01:23:38,875 --> 01:23:40,916 Mimochodem, kde jste se tomuto umění naučil? 1196 01:23:41,541 --> 01:23:42,833 Musel jsem kvůli tomu bloudit. 1197 01:23:43,291 --> 01:23:46,958 Chodil jsem k asketům a tantrici. 1198 01:23:47,416 --> 01:23:51,916 Tantra, magie, hypnóza a kouzla z červená kniha. Všechno jsem se naučil. 1199 01:23:52,500 --> 01:23:55,000 Měl jsem jen jednu misi za poslední tři roky. 1200 01:23:55,291 --> 01:23:56,625 Porazit Streea. 1201 01:23:58,541 --> 01:24:02,083 Zkusil jsem všechno, co jsem znal. 1202 01:24:02,583 --> 01:24:03,666 Ale nestačilo to. 1203 01:24:04,250 --> 01:24:06,041 Myslel jsem, že jsem připraven. 1204 01:24:06,666 --> 01:24:08,833 Myslel jsem, že ano tentokrát ji porazit. 1205 01:24:09,750 --> 01:24:14,416 Vidíte, madam. udělal jsem to rozsáhlý výzkum na toto téma. 1206 01:24:14,500 --> 01:24:15,500 Výzkum. 1207 01:24:15,583 --> 01:24:20,833 Mám knihy o kouzelných kouzlech, hypnóze, a další umělecké formy v mé knihovně. 1208 01:24:20,958 --> 01:24:22,791 Můžete přijít, pokud budete potřebovat pomoc. 1209 01:24:22,875 --> 01:24:24,625 Dokonce máme obchod s dámskou módou. 1210 01:24:24,708 --> 01:24:25,750 Nejlepší ve městě. 1211 01:24:25,875 --> 01:24:28,333 Pokud kdykoliv cokoliv potřebujete, jen mi dej vědět. 1212 01:24:28,500 --> 01:24:31,583 A stejně je to vždycky lepší než šité oblečení. 1213 01:24:32,166 --> 01:24:33,541 Nemám rád readymade. 1214 01:24:36,958 --> 01:24:37,916 Můžeme? 1215 01:24:41,083 --> 01:24:42,125 Co se stalo? 1216 01:24:55,208 --> 01:25:00,291 Janna. Moje Janna je zpět. Můj syn je zpět. 1217 01:25:00,875 --> 01:25:03,625 Můj synu, kde jsi byl? 1218 01:25:04,208 --> 01:25:07,208 -Kde jsi byl... -Jeho šaty se roztrhnou. 1219 01:25:07,291 --> 01:25:08,791 Tolik zhubl. 1220 01:25:09,333 --> 01:25:11,583 Odpusť mi, synu. Odpusť mi. 1221 01:25:11,666 --> 01:25:13,666 Opravdu jsi jeho přítel. 1222 01:25:13,750 --> 01:25:15,541 -Řekl jsem takové špatné věci. -To je v pořádku. 1223 01:25:15,625 --> 01:25:19,500 -To je v pořádku, teto. -Janno, to je tvoje máma, synu. 1224 01:25:19,583 --> 01:25:20,583 Chci jít spát. 1225 01:25:21,791 --> 01:25:22,791 Chce se mu spát. 1226 01:25:23,291 --> 01:25:25,041 -Ano, synu, pojďme. -No tak. 1227 01:25:25,125 --> 01:25:27,833 -Pošlete mi prosím kabát zpět. -Dobře, teto. 1228 01:25:28,958 --> 01:25:29,791 Sbohem, Janno. 1229 01:26:06,083 --> 01:26:08,708 teto. teto. 1230 01:26:08,791 --> 01:26:11,541 Vzala mého manžela. 1231 01:26:11,625 --> 01:26:15,625 Vzala i mého syna. 1232 01:26:15,708 --> 01:26:18,458 Vzala ho také. 1233 01:26:19,791 --> 01:26:22,208 Vzala mého manžela. 1234 01:26:22,291 --> 01:26:24,708 Můj manžel taky. 1235 01:26:44,916 --> 01:26:47,458 Jak ale zmizelo tolik lidí? 1236 01:26:49,125 --> 01:26:50,916 Někdo vymazal inkoust. 1237 01:26:57,500 --> 01:26:59,708 Janno, podívej, co udělala Stree. 1238 01:26:59,791 --> 01:27:02,375 Unesla tucet mužů. 1239 01:27:02,500 --> 01:27:05,083 A také vymazala inkoust. Janna. 1240 01:27:06,791 --> 01:27:07,666 ty... 1241 01:27:12,708 --> 01:27:13,916 Janna. 1242 01:27:18,083 --> 01:27:19,083 Janna... 1243 01:27:21,291 --> 01:27:23,125 Proč tak sedíš, Janno? 1244 01:27:26,375 --> 01:27:27,500 A ty dlaně... 1245 01:27:29,375 --> 01:27:30,541 Janna. 1246 01:27:38,208 --> 01:27:40,750 Jsem tvoje matka. Poslouchej svou matku, synu. 1247 01:27:41,250 --> 01:27:42,250 Janna. 1248 01:27:42,916 --> 01:27:44,541 Janno, ušetři alespoň své přátele. 1249 01:27:45,125 --> 01:27:48,208 Poslouchejte mě, už jsem na 70% poškozen. 1250 01:27:52,666 --> 01:27:56,333 Janna. Jsme lidé, ne draci. 1251 01:27:57,708 --> 01:27:58,541 Janna. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:01,625 Vicky, podívej se na Janninu ruku. Vymazal inkoust. 1253 01:28:02,208 --> 01:28:04,000 - Odvést jeho pozornost? -Mě? 1254 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 Jít. 1255 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 -Jana. -Sežeňte někdo deku. 1256 01:28:08,791 --> 01:28:09,833 Janna. 1257 01:28:10,250 --> 01:28:11,083 Janna. 1258 01:28:11,750 --> 01:28:13,541 Janna. Janno, přestaň. 1259 01:28:13,625 --> 01:28:18,750 Janna... 1260 01:28:20,000 --> 01:28:22,875 To je Vicky. 1261 01:28:24,333 --> 01:28:26,208 Janna. 1262 01:28:26,291 --> 01:28:27,375 Klid! 1263 01:28:27,708 --> 01:28:30,458 Jinak ti dám facku. Klid! 1264 01:28:34,500 --> 01:28:37,041 Janna. co to děláš? 1265 01:28:37,916 --> 01:28:39,083 To je Vicky. 1266 01:28:41,625 --> 01:28:44,000 Bittu! Bittu! 1267 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Pojď. 1268 01:28:55,375 --> 01:28:57,125 Toto je jediné řešení. 1269 01:28:57,291 --> 01:29:00,000 Noste sárí a náramky jako ženy. 1270 01:29:00,125 --> 01:29:01,583 Vaše řešení nebyla vůbec účinná. 1271 01:29:01,708 --> 01:29:04,166 Ten Stree vzal 20 mužů. 1272 01:29:05,375 --> 01:29:06,375 Ano, Shama. 1273 01:29:06,500 --> 01:29:08,291 Ano, já vím. jdu. 1274 01:29:08,416 --> 01:29:09,500 jdu. 1275 01:29:09,583 --> 01:29:11,750 Chceme zpět naše děti. 1276 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 Kdo přivede ztracené muže zpět 1277 01:29:15,583 --> 01:29:21,958 za každého muže bude odměněno 10 000 Rs. 1278 01:29:23,083 --> 01:29:24,250 Rozumíte? 1279 01:29:27,041 --> 01:29:28,583 Toto město chce svobodu. 1280 01:29:28,666 --> 01:29:30,250 Svoboda. 1281 01:29:30,375 --> 01:29:32,083 To ví každý 1282 01:29:32,166 --> 01:29:33,458 Stree je zloděj. 1283 01:29:33,541 --> 01:29:35,958 Pojďme se všichni spojit. 1284 01:29:36,041 --> 01:29:37,541 A zahnat Streea pryč. 1285 01:29:37,625 --> 01:29:39,208 Dáváte nám muže. 1286 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 {\an8}ZBAVTE SE STREE ZA POUHÉ Rs. 250. 1287 01:29:40,958 --> 01:29:42,875 {\an8}Dáme vám svobodu. 1288 01:29:44,083 --> 01:29:47,208 Je to kouř, který mi přichází na obličej. 1289 01:29:48,416 --> 01:29:51,416 -Bittu, dostaň mě ven. -Počkejte. 1290 01:29:51,500 --> 01:29:53,083 Dnes ho neposlouchej. 1291 01:29:53,166 --> 01:29:56,125 David se dnes proměnil v Goliáše. 1292 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 Jak může někdo zmlátit vlastního přítele? 1293 01:29:58,375 --> 01:30:00,166 Už nemůžeme ztrácet čas. 1294 01:30:00,250 --> 01:30:02,166 Janna je zcela pod její kontrolou. 1295 01:30:02,333 --> 01:30:04,750 Musíme něco udělat než festival skončí. 1296 01:30:04,833 --> 01:30:08,416 Máte v tomto oboru zkušenosti, něco navrhnout. 1297 01:30:09,083 --> 01:30:13,250 Pokud zjistíme více o Stree, pak můžu něco vymyslet. 1298 01:30:14,291 --> 01:30:15,458 Ale odkud? 1299 01:30:16,458 --> 01:30:18,958 -Našli jsme knihu v jeho obchodě. -Knihovna. 1300 01:30:20,666 --> 01:30:22,875 V jeho knihovně jsme našli knihu. 1301 01:30:23,166 --> 01:30:24,541 Stránky ale chyběly. 1302 01:30:25,875 --> 01:30:29,208 Co když najdeme člověk, který napsal tu knihu 1303 01:30:29,416 --> 01:30:30,916 pak by věděl co bylo na těch stránkách napsáno. 1304 01:30:31,000 --> 01:30:32,083 -Ano. -Ano? 1305 01:30:32,166 --> 01:30:34,791 -Znáš toho chlapa? -Vím všechno. 1306 01:30:34,875 --> 01:30:36,541 -Všechno? -Je naživu? 1307 01:30:37,500 --> 01:30:38,791 Žije v Pohotovosti. 1308 01:30:38,958 --> 01:30:40,166 JIP! 1309 01:30:41,708 --> 01:30:42,750 Stav nouze. 1310 01:31:07,166 --> 01:31:09,125 O které knize to mluvíš? 1311 01:31:11,250 --> 01:31:12,791 Vážený pane Shastri. 1312 01:31:12,875 --> 01:31:17,416 Napsal jsi historii našeho města v knize. 1313 01:31:17,500 --> 01:31:20,791 Chanderi Puran, vzpomínáš? 1314 01:31:21,166 --> 01:31:24,041 Kniha byla uvedena na trh v mém Rudra Book Depot. 1315 01:31:25,583 --> 01:31:28,375 Tehdy jste prodával erotiku. 1316 01:31:29,375 --> 01:31:32,666 pane Shashtri, že Stree unesl našeho přítele. 1317 01:31:32,750 --> 01:31:34,458 Unesla také mnohem více mužů. 1318 01:31:34,541 --> 01:31:36,375 Můžeme je získat zpět? 1319 01:31:37,250 --> 01:31:38,458 Stree. 1320 01:31:38,541 --> 01:31:40,250 Prosím, pane Shashtri. 1321 01:31:40,916 --> 01:31:41,958 žádáme. 1322 01:31:44,833 --> 01:31:46,583 Skončila pohotovost? 1323 01:31:47,250 --> 01:31:48,416 Bouchali jsme hlavou opřenou o zeď. 1324 01:31:48,500 --> 01:31:49,958 Tento muž si nic nepamatuje. 1325 01:31:50,916 --> 01:31:54,500 Ano, Pohotovost skončila. 1326 01:31:55,250 --> 01:31:57,166 Ne-ne-ne. 1327 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 Pane Shashtri, mluvíme o Stree. 1328 01:32:00,208 --> 01:32:01,875 -Stree. -Jako "Stree vrať se zítra". 1329 01:32:01,958 --> 01:32:03,000 Stree. 1330 01:32:03,500 --> 01:32:04,958 co je to žena? 1331 01:32:07,541 --> 01:32:10,666 Ve srovnání s muži nemá žádnou postavu. 1332 01:32:10,750 --> 01:32:11,875 Co? 1333 01:32:11,958 --> 01:32:14,583 Vždy by měla zůstat ve svých mezích. 1334 01:32:15,125 --> 01:32:17,333 Nikdy nevycházejte z domu. 1335 01:32:18,625 --> 01:32:22,875 Jejím úkolem je udržet manžela šťastným, a rodit děti. 1336 01:32:22,958 --> 01:32:27,583 A pokud překročí svůj limit, pak ji zaživa upálit na kříži. 1337 01:32:29,875 --> 01:32:31,916 -Nemá řešení. -Takové odporné myšlenky. 1338 01:32:32,000 --> 01:32:33,083 Jen jsme s ním ztráceli čas. 1339 01:32:33,208 --> 01:32:36,041 Jaký je to spisovatel? Je to to, co píše? 1340 01:32:36,458 --> 01:32:38,583 Co teď s Janou? Je příliš silný na to, aby se ovládal. 1341 01:32:38,666 --> 01:32:40,291 -Přemýšlejme. -Má tak špinavou mysl. 1342 01:32:41,541 --> 01:32:42,541 To nejsem já. 1343 01:32:44,333 --> 01:32:48,708 Lidé tohoto města mít špinavou mysl. 1344 01:32:50,208 --> 01:32:53,250 Využili toho Streea jak dlouho chtěli. 1345 01:32:53,708 --> 01:32:54,875 A pak se jí zbavili. 1346 01:32:56,166 --> 01:33:02,291 A ten muž, který jí projevil úctu, odvezli i jeho. 1347 01:33:03,416 --> 01:33:04,583 Všichni zemřou. 1348 01:33:05,458 --> 01:33:06,791 Každý. 1349 01:33:09,208 --> 01:33:14,375 Dokud je tu byť jen jeden muž v tomto městě si nedá pokoj. 1350 01:33:16,291 --> 01:33:21,083 Jen jeden. Jeden muž může uhasit tento oheň. 1351 01:33:21,166 --> 01:33:23,750 -Kdo to je? -Jak vypadá? 1352 01:33:25,333 --> 01:33:29,250 Pšeničná barva, dlouhý nos. A chová se jako král. 1353 01:33:30,041 --> 01:33:32,125 Zrozen v náručí dubu. 1354 01:33:32,208 --> 01:33:34,416 Princ své rodiny. 1355 01:33:34,625 --> 01:33:38,208 Láska se odráží v jeho očích. Opravdový umělec. 1356 01:33:38,708 --> 01:33:41,541 Je skutečným ochráncem tohoto města. 1357 01:33:43,166 --> 01:33:46,250 Syn prostitutky, který je svobodný. 1358 01:33:46,333 --> 01:33:48,333 Kurtizánin syn, který je svobodný. 1359 01:33:48,416 --> 01:33:51,750 Kurtizánin syn, který je mládenec. 1360 01:33:52,375 --> 01:33:53,916 -Najdeme toho chlapa. -Pojď, jdeme 1361 01:33:54,083 --> 01:33:56,916 Pšeničná barva, dlouhý nos. A chová se jako král. 1362 01:33:57,500 --> 01:34:02,333 Zrozen v náručí dubu. Princ své rodiny. 1363 01:34:03,791 --> 01:34:07,250 Vicky. Nenarodil jsi se? u babičky? 1364 01:34:08,833 --> 01:34:11,791 A byl tam dub za jejím domem. 1365 01:34:12,458 --> 01:34:14,458 -Ano. -Tak? 1366 01:34:14,541 --> 01:34:16,166 A ty jsi jediný syn. 1367 01:34:17,041 --> 01:34:19,708 -Princ. -Velmi dobře. 1368 01:34:19,791 --> 01:34:24,000 Pšeničná barva, dlouhý nos. A chová se jako král. 1369 01:34:24,083 --> 01:34:27,375 -Má pšeničnou barvu. -A dlouhý nos. 1370 01:34:28,375 --> 01:34:32,958 A vždy myslíte na sebe jako král. 1371 01:34:33,708 --> 01:34:35,750 Láska se odráží v jeho očích. 1372 01:34:36,333 --> 01:34:37,708 A opravdový umělec. 1373 01:34:37,791 --> 01:34:39,291 Ve tvých očích je láska. 1374 01:34:39,916 --> 01:34:42,000 A Stree to viděl, proto ho neunesla. 1375 01:34:42,583 --> 01:34:43,666 Je v mých očích láska? 1376 01:34:43,750 --> 01:34:46,958 -Stree to vidí, ne ona. -A ty jsi také umělec. 1377 01:34:48,250 --> 01:34:49,791 Nenecháš se teď unést? 1378 01:34:50,041 --> 01:34:51,375 Jaký umělec? 1379 01:34:51,708 --> 01:34:57,000 Vicky je nejlepší dámská krejčová v sousedních třech okresech. 1380 01:34:57,166 --> 01:34:59,625 -Přesně. -To je dobrá náhoda. 1381 01:34:59,916 --> 01:35:02,000 Ale musíme někoho najít který má všech pět vlastností. 1382 01:35:02,083 --> 01:35:04,166 A co pátá jakost? kurtizánův syn? 1383 01:35:04,250 --> 01:35:05,583 Jak ho najde? 1384 01:35:06,500 --> 01:35:09,250 Kurtizána to myslí, že? to... 1385 01:35:20,500 --> 01:35:22,166 Nikdo mu to neřekl. 1386 01:35:22,375 --> 01:35:23,291 Nikdo. 1387 01:35:23,875 --> 01:35:27,291 Všichni to vědí, ale ty nevíš? 1388 01:35:27,875 --> 01:35:28,708 Co? 1389 01:35:31,291 --> 01:35:32,375 -Co? -Podívejte... 1390 01:35:35,000 --> 01:35:37,666 Není tu nic špatného. 1391 01:35:38,250 --> 01:35:42,791 Některé matky jsou učitelky, někteří jsou vládními úředníky. 1392 01:35:43,500 --> 01:35:45,458 Někteří dělají okurky. 1393 01:35:46,500 --> 01:35:49,583 -Tvoje matka byla... -Co? 1394 01:35:49,666 --> 01:35:50,625 Že. 1395 01:35:52,458 --> 01:35:53,625 Co? 1396 01:35:54,500 --> 01:35:55,458 Kurtizána! 1397 01:35:58,125 --> 01:36:00,208 Zabiju tě hned teď. 1398 01:36:03,708 --> 01:36:06,166 Myslel jsem, že jsi to nikdy nemyslel když jsi mě nazval bastardem. 1399 01:36:06,625 --> 01:36:07,583 ty... 1400 01:36:07,666 --> 01:36:09,041 To je absurdní. 1401 01:36:11,333 --> 01:36:12,708 Máš nějaký rozum? 1402 01:36:15,708 --> 01:36:17,541 Vicky. je to pravda. 1403 01:36:19,291 --> 01:36:21,750 Janno, rozbiju ti hlavu. 1404 01:36:25,333 --> 01:36:26,791 Vicky. Nedívej se na mě. 1405 01:36:27,291 --> 01:36:29,166 Mám věřit tomu, co říká? 1406 01:36:31,416 --> 01:36:33,250 Moje matka nebyla kurtizána. 1407 01:36:34,125 --> 01:36:35,333 -Poslouchat! -Žádný. 1408 01:36:35,833 --> 01:36:37,583 Vicky! 1409 01:36:44,375 --> 01:36:46,166 Našli jsme ochránce města. 1410 01:36:48,541 --> 01:36:50,041 Poradí si se Streem. 1411 01:36:50,625 --> 01:36:53,458 -Myslíš Stree. -Ano. Stree. 1412 01:37:11,041 --> 01:37:11,958 Ještě jeden. 1413 01:37:19,291 --> 01:37:22,708 Bratře Vicky, máma se ptá kdy jí vrátíš halenku. 1414 01:37:27,125 --> 01:37:28,083 Táta. 1415 01:37:31,916 --> 01:37:33,791 Co jsi mi přednášel o energii? 1416 01:37:37,250 --> 01:37:39,208 Navázal jsi spoustu přátelství když jsi byl mladý, že? 1417 01:37:41,625 --> 01:37:43,291 Řekni mi něco. 1418 01:37:44,291 --> 01:37:47,583 Navázal jsi přátelství s mámou, nebo si ji vzít? 1419 01:37:55,083 --> 01:37:56,541 Halenka spodnička. 1420 01:38:03,083 --> 01:38:04,333 kdo to byl? 1421 01:38:05,625 --> 01:38:07,125 Proč jsi mi to neřekl? 1422 01:38:08,750 --> 01:38:10,958 Pořád jsi mi lhal. 1423 01:38:22,666 --> 01:38:25,791 Tati, už nebudu pít. Přísahej na mámu. 1424 01:38:26,583 --> 01:38:28,666 Přísahej na mého otce, dobře. promiň. 1425 01:38:29,416 --> 01:38:30,458 Jíst. 1426 01:38:35,166 --> 01:38:37,500 Mohl jsi mi to říct jednou. To je vše. 1427 01:38:40,916 --> 01:38:41,875 Jíst. 1428 01:38:46,958 --> 01:38:49,791 Mluvil jsem s tátou. A říkal jsem si, jak na tom záleží. 1429 01:38:50,375 --> 01:38:51,500 Byla to přece moje matka. 1430 01:38:52,666 --> 01:38:54,250 Možná je můj otec taky někdo jiný. 1431 01:38:54,833 --> 01:38:56,416 Ale znám jen jednoho otce. 1432 01:38:57,833 --> 01:39:00,875 Chlap, který stojí u obchod s krejčovským metrem. 1433 01:39:02,833 --> 01:39:07,083 A kdo si myslí, že můj talent je největší talent na světě. 1434 01:39:09,500 --> 01:39:10,625 Ale tohle město... 1435 01:39:11,625 --> 01:39:15,375 Všichni o mně věděli, ale nikdy si ze mě nedělali legraci. 1436 01:39:16,708 --> 01:39:19,166 Jinak lidé rádi pomlouvají. 1437 01:39:20,708 --> 01:39:26,250 Vždycky jsem věděl, že nejsem určené k převlékání šatů. 1438 01:39:26,833 --> 01:39:30,458 Ale to jsem nevěděl Narodil jsem se, abych zachránil tyto lidi. 1439 01:39:31,125 --> 01:39:34,708 Pán si pro mě vybral opravdu jedinečné poslání. 1440 01:39:36,875 --> 01:39:38,666 "Narozen v náručí dubu." 1441 01:39:39,208 --> 01:39:40,208 "jediný princ" 1442 01:39:44,125 --> 01:39:45,291 "Syn kurtizány, který je svobodný." 1443 01:39:46,541 --> 01:39:50,500 Jestli jsem opravdu syn kurtizány pak zachráním toto město. 1444 01:39:51,208 --> 01:39:53,041 Spolu s Jannou zachráním všechny! 1445 01:39:54,958 --> 01:39:57,041 Bittu shromáždit všechny. 1446 01:40:01,916 --> 01:40:03,500 Co víme o Stree? 1447 01:40:03,583 --> 01:40:06,083 -Je děsivá. -Divoký. 1448 01:40:06,166 --> 01:40:08,875 Žádný! Ona umí číst. 1449 01:40:08,958 --> 01:40:11,875 Slyšeli jste někdy o duch nebo duch, který umí číst? 1450 01:40:12,458 --> 01:40:13,750 Právo. 1451 01:40:13,833 --> 01:40:16,333 To znamená, že stojíme proti vzdělaná čarodějnice. 1452 01:40:16,416 --> 01:40:18,291 Je to čarodějnice nové generace. 1453 01:40:18,375 --> 01:40:19,541 Bod č. 2. 1454 01:40:19,625 --> 01:40:21,750 Přichází každý rok během festival, unášet muže. 1455 01:40:22,083 --> 01:40:25,291 Ale pokud píšete mimo své dům "O Stree, vrať se zítra". 1456 01:40:25,500 --> 01:40:28,000 Pak si to přečte a přemýšlí 1457 01:40:28,333 --> 01:40:33,375 "No dobře. Odpočiň si dnes, a vrátím se zítra." 1458 01:40:33,958 --> 01:40:36,250 To znamená, že poslouchá. 1459 01:40:36,333 --> 01:40:37,791 To znamená, že je poslušná. 1460 01:40:37,875 --> 01:40:39,208 č. 3. 1461 01:40:39,666 --> 01:40:40,708 Je velmi hloupá. 1462 01:40:40,791 --> 01:40:42,291 Příští noc se zase vrátí. 1463 01:40:42,458 --> 01:40:45,333 Znovu čte stejný řádek a přemýšlí 1464 01:40:45,708 --> 01:40:48,750 "Sakra, teď budu mít vrátit se zítra znovu." 1465 01:40:48,833 --> 01:40:49,916 "Tohle je podvádění." 1466 01:40:50,000 --> 01:40:51,791 A vrací se domů. 1467 01:40:51,875 --> 01:40:54,625 Chudinka to nechápe že tito lidé jsou... 1468 01:40:56,375 --> 01:40:57,250 ...oklamat ji. 1469 01:40:57,833 --> 01:40:59,791 -Má nízké IQ. -Přesně. 1470 01:40:59,875 --> 01:41:02,708 A my jsme mnohem chytřejší než ona. 1471 01:41:02,916 --> 01:41:05,250 -Děkuju. -A když to myslíme vážně 1472 01:41:05,875 --> 01:41:08,791 pak můžeme snadno zbavit se této čarodějnice navždy. 1473 01:41:08,875 --> 01:41:12,208 -Tak pojďme vážně. -Opravit. Pojďme vážně. 1474 01:41:14,458 --> 01:41:15,708 Ale co budeme dělat? 1475 01:41:19,291 --> 01:41:20,166 Svatební noc. 1476 01:41:21,166 --> 01:41:22,125 Svatební noc. 1477 01:41:22,541 --> 01:41:24,291 Ale bratr Rudro, nejsi na to moc starý? 1478 01:41:24,375 --> 01:41:26,291 Já ne. Žádný! 1479 01:41:26,375 --> 01:41:28,291 Podle knihy pana Shashtriho 1480 01:41:28,375 --> 01:41:31,583 Stree chce svou svatbu noc, která zůstala neúplná. 1481 01:41:31,666 --> 01:41:32,791 Ano. Tak? 1482 01:41:32,875 --> 01:41:34,625 A pokud jste ochráncem tohoto města 1483 01:41:34,708 --> 01:41:37,750 pak musíš splnit její přání. 1484 01:41:38,333 --> 01:41:40,083 co to říkáš? Ztratil jsi rozum? 1485 01:41:40,166 --> 01:41:41,666 -Žádný. -Co to říkáš? 1486 01:41:41,750 --> 01:41:44,250 Můj otec to nikdy nedovolil dívám se na svatební noc v televizi 1487 01:41:44,333 --> 01:41:45,541 jak to mám udělat s čarodějnicí? 1488 01:41:45,666 --> 01:41:46,583 Ano. 1489 01:41:47,000 --> 01:41:49,125 Já jsem ochránce, neměl bych Připravuji se na bitvu nebo tak něco. 1490 01:41:49,208 --> 01:41:51,750 Bitva začíná po svatební noci. 1491 01:41:52,500 --> 01:41:53,416 Bratr Rudra... 1492 01:41:54,208 --> 01:41:57,583 Myslíš já a ta čarodějnice... 1493 01:41:58,166 --> 01:42:00,750 Musíme to prostě použít jako návnadu. 1494 01:42:01,666 --> 01:42:03,791 Musíme ji dovést k tobě, to je vše. 1495 01:42:04,708 --> 01:42:06,958 Pamatujete si? Viděla lásku ve tvých očích. 1496 01:42:07,041 --> 01:42:08,125 -Ano. -A pak? 1497 01:42:08,208 --> 01:42:09,791 Pak to nechte na mně. 1498 01:42:09,916 --> 01:42:11,958 V soubojích je velmi silná. 1499 01:42:12,125 --> 01:42:15,291 Ale vím, jak se přemoci ji, když je mimo svůj dům. 1500 01:42:16,583 --> 01:42:18,125 Ale kam jí budeme říkat? 1501 01:42:20,083 --> 01:42:21,916 Přímo tady, ve Vickyho paláci. 1502 01:42:22,041 --> 01:42:22,916 Nejlepší místo. 1503 01:43:17,125 --> 01:43:19,333 Pospěšte si. 1504 01:43:40,958 --> 01:43:42,666 Stree je dnes na lovu. 1505 01:43:42,750 --> 01:43:45,250 Nevystupujte z dům a zamknout dveře. 1506 01:43:45,333 --> 01:43:46,916 -Dobře. -Vrať se brzy. 1507 01:43:47,000 --> 01:43:48,666 Cítím strach sám. - Brzy se vrátím. 1508 01:43:48,750 --> 01:43:50,125 Nechte dveře zavřené. 1509 01:44:04,500 --> 01:44:05,958 Vicky, vypadáš opravdu krásně. 1510 01:44:06,041 --> 01:44:07,458 -Teď si nasaďte tuto čepici. -Ne, ne. 1511 01:44:07,541 --> 01:44:08,833 -Řekl jsem, že si to vezmeš. -Ne, ne, čepice. Zničíš mi vlasy. 1512 01:44:08,916 --> 01:44:10,666 -Ale ženich musí nosit... - Nechci... 1513 01:44:10,750 --> 01:44:11,666 Noste to. 1514 01:44:25,541 --> 01:44:27,541 Táta to měl tak živé sny o mé svatbě. 1515 01:44:28,083 --> 01:44:30,666 Kdo věděl, že budu jednoho dne si vzít čarodějnici. 1516 01:44:30,750 --> 01:44:32,000 Nebojte se. 1517 01:44:32,250 --> 01:44:34,083 Dostáváš šanci zachránit celé město. 1518 01:44:34,166 --> 01:44:35,375 Ne každý dostane tuto příležitost. 1519 01:44:35,458 --> 01:44:37,833 -Neboj se. -Nechceš zachránit Jannu? 1520 01:44:37,916 --> 01:44:39,541 Nechceš ho přivést zase zpátky? 1521 01:44:40,000 --> 01:44:41,416 jaký je plán? co budeme dělat? 1522 01:44:42,541 --> 01:44:46,291 Stree sem určitě zavítá po přečtení zprávy na zdi. 1523 01:44:48,291 --> 01:44:51,833 Když se ti podívá do očí, nedívej se jinam. 1524 01:44:51,916 --> 01:44:53,875 Místo toho se jí podívej do očí. 1525 01:44:54,291 --> 01:44:55,708 Znám kouzlo. 1526 01:44:55,958 --> 01:44:57,708 To kouzlo ji učiní bezmocnou. 1527 01:44:58,291 --> 01:45:01,625 A pak musíme řídit tato dýka pronikla jejím srdcem. 1528 01:45:01,708 --> 01:45:04,000 Dýka? Jak mohu... 1529 01:45:05,458 --> 01:45:07,833 Čekáme uvnitř. Neboj se. 1530 01:45:08,916 --> 01:45:10,750 -Jdeme. -Poslouchej... 1531 01:45:11,333 --> 01:45:13,083 Bude vaše kouzlo fungovat? 1532 01:45:13,166 --> 01:45:15,833 -90 procent -Kolik procent? 1533 01:45:17,000 --> 01:45:18,416 Možná na 99 procent. 1534 01:45:19,000 --> 01:45:21,375 To znamená, že je 1% šance, že budu mrtvý. 1535 01:45:23,416 --> 01:45:25,333 -Tati... -Jdeme. 1536 01:45:25,708 --> 01:45:26,833 Poslouchat. 1537 01:45:28,583 --> 01:45:30,250 já jdu. 1538 01:45:33,083 --> 01:45:34,916 Neboj se, dobře. 1539 01:45:35,500 --> 01:45:36,583 Nezapomeň, že jsi Vicky. 1540 01:45:36,708 --> 01:45:39,458 Chlap, který umí utrácet noc s čarodějnicí. 1541 01:45:39,541 --> 01:45:42,875 V případě, že se nevrátím, nechoď mě hledat. 1542 01:45:43,500 --> 01:45:46,083 A... starej se o mého otce. 1543 01:45:49,333 --> 01:45:50,541 POSLEDNÍ NOC 1544 01:45:50,625 --> 01:45:52,958 O Stree, vrať se zítra. 1545 01:45:54,166 --> 01:45:57,125 O Stree, nejsou tu žádní muži. 1546 01:45:58,833 --> 01:46:00,958 O Stree, vrať se zítra. 1547 01:46:01,916 --> 01:46:04,875 O Stree, nejsou tu žádní muži. 1548 01:46:39,666 --> 01:46:44,083 O STREE PŘIJĎTE SEM. 1549 01:47:02,208 --> 01:47:04,125 O STREE PŘIJĎTE SEM. 1550 01:47:14,750 --> 01:47:15,750 Myslím, že je to ona. 1551 01:47:28,125 --> 01:47:32,708 O STREE PŘIJĎTE SEM. 1552 01:47:41,708 --> 01:47:43,083 Nechodí dovnitř. 1553 01:47:43,166 --> 01:47:44,458 Je podezřelá? 1554 01:47:44,541 --> 01:47:48,083 Stree je chytřejší, než jste si mysleli. 1555 01:47:50,875 --> 01:47:52,500 -Jana. -Jana. 1556 01:47:52,583 --> 01:47:54,875 Janna. Poslouchej mě. Janna. 1557 01:47:59,666 --> 01:48:01,875 -Jana. -Nechte ho. 1558 01:48:06,791 --> 01:48:07,958 Janna. 1559 01:48:09,750 --> 01:48:12,625 Vicky. 1560 01:48:24,458 --> 01:48:25,625 Janna. 1561 01:48:30,958 --> 01:48:33,541 -Jana! -Jana. 1562 01:48:45,208 --> 01:48:46,416 Vicky chybí. 1563 01:48:47,791 --> 01:48:48,708 Vicky. 1564 01:48:55,750 --> 01:48:56,750 Vicky. 1565 01:48:59,208 --> 01:49:00,208 Vicky. 1566 01:49:02,041 --> 01:49:03,791 -Vicky tady není. -Není? 1567 01:49:04,833 --> 01:49:06,250 Kde by mohl být? 1568 01:49:07,208 --> 01:49:09,916 To znamená, že tady byl Stree a vzala svého milence. 1569 01:49:10,000 --> 01:49:10,958 Neříkej to. 1570 01:49:11,041 --> 01:49:14,416 Všechna naše opatření, svatba noční přípravy, nefungovaly. 1571 01:49:15,708 --> 01:49:19,041 Kam ho vzala tvoje sestra? 1572 01:49:19,416 --> 01:49:22,416 -Vicky právě poslala zprávu na WhatsApp. -Co? 1573 01:49:22,708 --> 01:49:24,125 Jen sdílel svou polohu. 1574 01:49:29,125 --> 01:49:30,375 Stree. 1575 01:49:33,666 --> 01:49:36,041 Kde jsi, Stree? 1576 01:49:51,375 --> 01:49:53,208 Stree, já... 1577 01:50:16,541 --> 01:50:19,708 Dobře. Dobře. sedím tady. 1578 01:50:19,791 --> 01:50:21,208 Nikam nejdu. 1579 01:50:22,041 --> 01:50:23,458 sedím tady. 1580 01:50:35,791 --> 01:50:38,541 Toto je stejné místo. Asi ho vzala do ložnice. 1581 01:50:39,125 --> 01:50:41,125 A ona ho nepustí, dokud stráví svatební noc. 1582 01:50:50,333 --> 01:50:51,500 Bože. 1583 01:50:58,250 --> 01:51:00,958 Stree... Jsem připraven. 1584 01:51:02,708 --> 01:51:06,166 Pojď do této postele. Strávíme svatební noc. 1585 01:51:10,500 --> 01:51:13,041 chystám se. 1586 01:51:18,250 --> 01:51:19,500 Sundávám to. 1587 01:51:26,166 --> 01:51:27,708 Musím si taky sundat kalhoty? 1588 01:51:28,500 --> 01:51:30,666 Dobře, sundám to. 1589 01:51:34,958 --> 01:51:38,833 Teď jsem připraven. Pojď. 1590 01:51:44,083 --> 01:51:45,250 promiň. promiň... 1591 01:51:45,333 --> 01:51:48,833 Promiň, Stree. rozumím že vás to všechno nezajímá. 1592 01:51:48,916 --> 01:51:50,958 Vážím si tě. 1593 01:51:52,208 --> 01:51:54,166 Dokonce si vezmu zpět své oblečení. 1594 01:51:54,250 --> 01:51:56,166 Vidíš, nosím je zpátky. 1595 01:51:56,333 --> 01:51:59,250 Nezabíjej mě, Stree. špatně jsem tě pochopil. 1596 01:52:46,958 --> 01:52:47,791 Vicky! 1597 01:52:53,083 --> 01:52:54,250 Janna. 1598 01:52:56,541 --> 01:52:58,958 Co se stalo? je mrtvá? 1599 01:52:59,291 --> 01:53:01,291 Momentálně je prostě bezmocná. 1600 01:53:01,375 --> 01:53:04,000 Ale musíme ji dokončit než získá zpět své síly. 1601 01:53:05,208 --> 01:53:06,083 Kde máš oblečení? 1602 01:53:06,166 --> 01:53:08,291 Promiň, já... 1603 01:53:08,458 --> 01:53:11,708 Myslel jsem, abych zachránil město, Budu se s ní muset vyspat. 1604 01:53:12,708 --> 01:53:14,833 Ale víš co, Myslím, že nic z toho nechce. 1605 01:53:16,958 --> 01:53:17,791 Tady to máš. 1606 01:53:18,291 --> 01:53:20,083 Musíte ji propíchnout srdce s touto dýkou. 1607 01:53:20,166 --> 01:53:21,416 A ustřihl jí cop. 1608 01:53:21,500 --> 01:53:24,375 Prýmek? Jak se do toho všeho dostal její cop? 1609 01:53:24,541 --> 01:53:26,083 A jak to udělám? 1610 01:53:26,166 --> 01:53:27,041 Udělej to, prosím. 1611 01:53:27,125 --> 01:53:30,375 Udělal bych to, kdybych mohl. Budete to muset udělat. 1612 01:53:30,458 --> 01:53:31,875 Jste ochráncem města. Pojď. 1613 01:53:31,958 --> 01:53:35,750 Ano, vím, že jsem ochránce, ale já jsem krejčí, ne zabiják. 1614 01:53:35,833 --> 01:53:38,000 -Zabijte ji, než se znovu probudí. -Vezmi si to. Pojď. 1615 01:53:38,083 --> 01:53:39,041 Ano. 1616 01:54:15,791 --> 01:54:17,166 Musíme ji zabít? 1617 01:54:17,625 --> 01:54:19,333 Chudinka tak pohodlně leží. 1618 01:54:19,416 --> 01:54:21,208 Přesně takto se lidé tohoto města se k ní chovali. 1619 01:54:21,333 --> 01:54:22,458 A děláme to samé. 1620 01:54:22,791 --> 01:54:24,083 V čem je tedy rozdíl mezi námi a jimi? 1621 01:54:24,166 --> 01:54:25,541 Musí mít důvod. 1622 01:54:25,625 --> 01:54:28,208 Snaží se najít svou pravou lásku. 1623 01:54:29,083 --> 01:54:30,500 Nechte ji jít, prosím. 1624 01:54:31,333 --> 01:54:34,541 Musí existovat jiný způsob. Jako ještěří ocas, švábová polévka. 1625 01:54:39,375 --> 01:54:40,791 Pak jí odstřihněte cop. 1626 01:54:41,250 --> 01:54:43,708 To ji učiní bezmocnou. A ona také nezemře. 1627 01:54:44,375 --> 01:54:45,208 Dobře. 1628 01:54:52,333 --> 01:54:53,958 Ne, ne, ne. 1629 01:54:55,041 --> 01:54:56,083 Najděte dýku. 1630 01:54:56,708 --> 01:54:57,708 Vicky, podívej se jí do očí. 1631 01:54:58,916 --> 01:55:00,083 Vicky, otevři oči. 1632 01:55:00,166 --> 01:55:02,625 Neudělá nic když se jí podíváš do očí. 1633 01:55:03,125 --> 01:55:04,208 Nefunguje to. 1634 01:55:04,291 --> 01:55:07,041 Je hladová po lásce. Dívej se jí s láskou do očí. 1635 01:55:07,750 --> 01:55:08,666 Láska. 1636 01:55:10,208 --> 01:55:11,125 Láska. 1637 01:55:17,541 --> 01:55:18,500 láska... 1638 01:55:19,041 --> 01:55:20,375 Více lásky, Vicky. 1639 01:55:20,458 --> 01:55:23,166 sracím se do kalhot, a chceš více pocitů. 1640 01:55:24,916 --> 01:55:25,791 Klid! 1641 01:55:27,541 --> 01:55:28,625 Klid! 1642 01:55:29,500 --> 01:55:31,041 K čemu to všechno křičí? 1643 01:55:31,125 --> 01:55:33,000 Tohle není způsob, jak se pomstít. 1644 01:55:34,708 --> 01:55:36,791 Jsem ochránce města, tak projevte trochu respektu. 1645 01:55:37,750 --> 01:55:38,875 Vždy křičet. 1646 01:55:39,458 --> 01:55:42,333 Vicky. Zde. 1647 01:56:25,500 --> 01:56:27,416 Vicky. Odhoďte cop. 1648 01:56:31,416 --> 01:56:32,666 jsi v pořádku? 1649 01:56:34,791 --> 01:56:35,958 Ano. 1650 01:56:36,041 --> 01:56:37,166 Dýka. 1651 01:56:41,375 --> 01:56:42,333 Posadit se. 1652 01:56:42,416 --> 01:56:43,666 Vstát. 1653 01:56:45,125 --> 01:56:46,250 Posaďte se rovně. 1654 01:56:50,083 --> 01:56:52,833 -Myslím, že je pryč. ne? -Ano. 1655 01:56:53,666 --> 01:56:56,208 Stále na ni útočila. 1656 01:56:56,916 --> 01:56:58,833 Ale já se plížil pozadu ji a ustřihl jí cop. 1657 01:56:58,916 --> 01:57:00,958 Pak zmizela. A nevrátil se. 1658 01:57:01,041 --> 01:57:02,583 Ale je Stree mrtvý nebo ne? 1659 01:57:03,958 --> 01:57:05,125 Řekni mi to. 1660 01:57:06,583 --> 01:57:08,500 To znamená, že přijde zase příští rok. 1661 01:57:08,958 --> 01:57:13,000 -Je hladová jen po jedné věci. -Žádný. jsou dva. 1662 01:57:13,083 --> 01:57:14,333 Co? 1663 01:57:14,916 --> 01:57:18,250 Láska a respekt, které jí toto město nikdy nedalo. 1664 01:57:19,000 --> 01:57:20,583 A to byla největší chyba tohoto města. 1665 01:57:21,291 --> 01:57:22,916 A chystali jsme se opakovat stejnou chybu. 1666 01:57:24,708 --> 01:57:28,875 A jestli jí tohle město dá respekt, kterého se jí nikdy nedostalo. 1667 01:57:29,791 --> 01:57:31,375 Pak by mohla opustit město. 1668 01:58:07,458 --> 01:58:13,583 Tito stateční muži spolu chránili město 1669 01:58:13,875 --> 01:58:17,000 a nikdy nebudeme zapomeňte na jejich příspěvek. 1670 01:58:17,458 --> 01:58:23,125 Všichni mladí, kteří zmizeli v posledních dvou dnech se vrátili. 1671 01:58:23,208 --> 01:58:24,833 Posloucháte? 1672 01:58:37,875 --> 01:58:39,375 -Tady je. -Zastávka. Zastávka. 1673 01:58:39,750 --> 01:58:41,083 švagrová. 1674 01:58:41,875 --> 01:58:43,791 Květina. Květina. 1675 01:58:43,875 --> 01:58:45,208 -Hodně štěstí. -Děkuju. 1676 01:58:46,083 --> 01:58:49,083 Všichni tě hledali. 1677 01:58:52,250 --> 01:58:54,250 Měl jsi na sobě šaty. 1678 01:58:54,916 --> 01:58:56,083 Sedí to dobře? 1679 01:58:56,833 --> 01:58:58,458 Vzal jsi moje míry tak dobře. 1680 01:59:00,708 --> 01:59:02,291 Tohle je pro tebe. 1681 01:59:02,916 --> 01:59:05,708 Nikdy jsem nemohl bojovat proti Stree bez tebe. 1682 01:59:07,208 --> 01:59:08,250 Děkuju. 1683 01:59:10,625 --> 01:59:12,083 Jsi moc hodná, Vicky. 1684 01:59:12,833 --> 01:59:15,666 Přál bych si, abychom tě poznali dříve mohli bychom mít přátelství. 1685 01:59:16,875 --> 01:59:18,458 Můžeme mít přátelství? 1686 01:59:21,125 --> 01:59:24,666 Myslíte přátelé nebo... 1687 01:59:25,500 --> 01:59:27,791 Ano. Není to to, co přátelství znamená? 1688 01:59:29,166 --> 01:59:30,041 Žádný. 1689 01:59:30,125 --> 01:59:32,375 Má to jiný význam za přátelství v našem městě. 1690 01:59:44,000 --> 01:59:47,000 Co když s tebou chci mluvit, nebo se s tebou setkat? 1691 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Nemám ani tvoje číslo. 1692 01:59:49,916 --> 01:59:51,166 Mysli jen na mě. 1693 01:59:53,500 --> 01:59:55,375 musíš jít? 1694 01:59:55,791 --> 01:59:57,333 Počkejte prosím ještě několik dní. 1695 01:59:58,250 --> 01:59:59,291 Prosím. 1696 02:00:00,708 --> 02:00:01,833 Vicky, prosím! 1697 02:00:16,666 --> 02:00:19,375 Jméno? Neřekl jsi mi své jméno... 1698 02:00:19,958 --> 02:00:23,125 Tohle je poprvé, co ho zasáhl láskou, ale nezná její jméno. 1699 02:00:23,708 --> 02:00:24,958 Možná je to pravá láska. 1700 02:00:25,041 --> 02:00:26,333 Vicky, prosím. 1701 02:00:31,000 --> 02:00:33,541 Za poslední tři roky Měl jsem jen jeden motiv. 1702 02:00:34,083 --> 02:00:35,333 Poražení Streea. 1703 02:00:35,958 --> 02:00:40,291 Zkoušel jsem všechno, co jsem znal, ale nestačilo to. 1704 02:00:41,000 --> 02:00:44,208 Vždy existuje metoda ovládat jakoukoli moc. 1705 02:00:44,916 --> 02:00:49,625 Prostě jí ustřihněte cop. Stane se bezmocnou a nezemře. 1706 02:01:06,875 --> 02:01:09,708 Udělal bych to už dávno, kdybych mohl. 1707 02:01:09,791 --> 02:01:12,333 Jsi ochránce města musíte to udělat. 1708 02:01:31,250 --> 02:01:33,500 O ROK POZDĚJI. 1709 02:02:09,250 --> 02:02:11,458 {\an8}O STREE OCHRAŇTE NÁS. 1710 02:02:58,958 --> 02:02:59,916 Hudba. 1711 02:03:15,416 --> 02:03:17,208 Všichni o vás mluví 1712 02:03:17,291 --> 02:03:19,083 Všichni vědí, že jsi anděl 1713 02:03:19,166 --> 02:03:20,125 Je těžké vás získat 1714 02:03:20,208 --> 02:03:22,916 Váš ubohý milovaný čeká 1715 02:03:23,000 --> 02:03:24,833 Vím jen, že tam je jeskyně 1716 02:03:24,916 --> 02:03:26,750 ale jeskyně se těžko otevírá 1717 02:03:26,833 --> 02:03:28,625 Bez ohledu na to, co dělám, ale nikdy na vás nepůsobí 1718 02:03:28,750 --> 02:03:30,750 Vaše milovaná se potulovala po okolí 1719 02:03:30,916 --> 02:03:32,750 Zahrál jsem všechny rány 1720 02:03:32,833 --> 02:03:34,541 A byli v úzkých 1721 02:03:34,625 --> 02:03:38,291 Ale ještě jsem nevyhrál jackpot 1722 02:03:38,583 --> 02:03:40,416 Ale dostaneš to, dostaneš to 1723 02:03:40,500 --> 02:03:42,333 Dostanete to 1724 02:03:42,416 --> 02:03:43,875 Dostanu to taky 1725 02:03:43,958 --> 02:03:45,791 Zázrak se stane 1726 02:03:45,875 --> 02:03:48,041 Dostaneš to, dostaneš to 1727 02:03:48,125 --> 02:03:49,875 Dostanete to 1728 02:03:49,958 --> 02:03:51,500 Jednou to všichni dostaneme 1729 02:03:51,583 --> 02:03:53,458 Buď trpělivý, příteli 1730 02:04:16,291 --> 02:04:18,166 Už jsem vás varoval Už jsem vás varoval 1731 02:04:18,250 --> 02:04:20,083 Přijde zahalená v sárí Zahalený do sárí 1732 02:04:20,166 --> 02:04:21,916 A přijďte si pro své 1733 02:04:22,000 --> 02:04:23,875 Srdce, vaše srdce 1734 02:04:23,958 --> 02:04:25,791 Přichází sama 1735 02:04:25,875 --> 02:04:27,708 Až přijde 1736 02:04:27,791 --> 02:04:31,750 Jen se seznamte 1737 02:04:31,875 --> 02:04:33,833 Potkávejte mě v mých snech 1738 02:04:33,916 --> 02:04:35,750 Seznamte se se mnou úplně vystrojený 1739 02:04:35,833 --> 02:04:38,541 Nedělej si starosti, má drahá 1740 02:04:38,666 --> 02:04:39,500 Protože 1741 02:04:39,583 --> 02:04:41,333 Dostaneš to, dostaneš to 1742 02:04:41,416 --> 02:04:42,875 Dostanete to 1743 02:04:43,333 --> 02:04:44,791 Dostanu to taky 1744 02:04:44,875 --> 02:04:46,708 Zázrak se stane 1745 02:04:46,833 --> 02:04:48,666 Dostaneš to, dostaneš to 1746 02:04:48,750 --> 02:04:50,833 Dostanete to 1747 02:04:50,916 --> 02:04:52,458 Jednou to všichni dostaneme 1748 02:04:52,541 --> 02:04:54,500 Buď trpělivý, příteli